unknown language translation catalogue without source phrases (3225 entries)

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: K

target: M

target: Y

target: c

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target:   %

[ctx: Cpalette]
target:  %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target:  %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target:  %

[ctx: Mpalette]
target:  %

[ctx: MultiLine]
target:  %

[ctx: NodePalette]
target:  %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target:  %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target:  %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target:  %

target:  %

target:  c

target:  p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: OK

[ctx: ButtonIcon]
target: OK

[ctx: CsvDialog]
target: OK

[ctx: EffectsDialog]
target: OK

[ctx: MultiLine]
target: OK

[ctx: OdtDialog]
target: OK

[ctx: PicStatus]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QFileDialog]
target: OK

[ctx: QFontDialog]
target: OK

[ctx: SxwDialog]
target: OK

target: OK

[ctx: AboutPlugins]
target: Nie

[ctx: CupsOptions]
target: Nie

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Nie

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Nie

target: Nie

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

target: Do

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: cm

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: na

target: na

target:  mm

target:  in

target:  mm

[ctx: Annot]
target:  pt

[ctx: Annota]
target:  pt

[ctx: Cpalette]
target:  pt

[ctx: EditStyle]
target:  pt

[ctx: LineStyleWidget]
target:  pt

[ctx: Mpalette]
target:  pt

[ctx: MultiLine]
target:  pt

[ctx: Preferences]
target:  pt

[ctx: QObject]
target:  pt

[ctx: SToolBFont]
target:  pt

[ctx: SearchReplace]
target:  pt

target:  pt

target:  px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &OK

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &OK

[ctx: QObject]
target: &OK

target: &OK

[ctx: JavaDocs]
target: &Nie

[ctx: LineFormate]
target: &Nie

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Nie

target: &Nie

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Všetky

[ctx: PPreview]
target: Všetky

[ctx: QObject]
target: Všetky

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Všetky

target: Všetky

target: Alt

target: DLE

target: DPI

target: Box

target: DX:

target: DY:

target: Vystrihnúť

target: Priečinok

[ctx: TabTools]
target: Bodka

target: Bodka

target: GUI

target: Odtieň

target: O&K

target: Nízka

target: PDF

target: Nový

target: Starý

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: Použiť nezalomiteľnú medzeru na:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Použiť

[ctx: AboutPlugins]
target: Áno

[ctx: CupsOptions]
target: Áno

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Áno

[ctx: PicStatus]
target: Áno

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Áno

target: Áno

target: a

target: dpi

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: súčet

target: po:

[ctx: Annot]
target: Cieľ

target: Cieľ

[ctx: ExportForm]
target:  dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target:  dpi

target:  dpi

target:  sek

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Pridať

[ctx: GuideManager]
target: &Pridať

[ctx: SMBase]
target: &Pridať

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Prid&ať

target: &Pridať

[ctx: ActionManager]
target: &Nový

[ctx: Biblio]
target: &Nový

[ctx: ColorManager]
target: &Nový

[ctx: Editor]
target: &Nový

[ctx: HelpBrowser]
target: &Nový

[ctx: LineFormate]
target: &Nový

[ctx: StilFormate]
target: &Nový

target: &Nový

target: &Spustiť

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Áno

[ctx: LineFormate]
target: &Áno

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Áno

target: &Áno

target: &Pridať

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Dozadu

[ctx: StrikeValues]
target: Automaticky

[ctx: TabTypograpy]
target: Automaticky

target: Auto

target: Rozmazanie

[ctx: ActionManager]
target: Vys&trihnúť

[ctx: Editor]
target: Vys&trihnúť

[ctx: QLineEdit]
target: Vys&trihnúť

[ctx: QTextEdit]
target: Vys&trihnúť

target: Vys&trihnúť

[ctx: Annot]
target: Dátum

[ctx: QFileDialog]
target: Dátum

target: Dátum

target: Ctrl

[ctx: Druck]
target: Azúrová

[ctx: PPreview]
target: Azúrová

target: Azúrová

target: Upraviť

target: Koniec:

[ctx: Druck]
target: Súbor

[ctx: PPreview]
target: Súbor

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Súbor

[ctx: QFileDialog]
target: Súbor

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Súbor

target: Súbor

target: Hľadať

target: Písmo

target: Od

target: Ísť na

target: Vysoká

target: Ikona

[ctx: ScToolBar]
target: Vľavo

[ctx: SearchReplace]
target: Vľavo

target: Vľavo

[ctx: PageItem]
target: Čiara

target: Čiara

[ctx: Annota]
target: Odkaz

[ctx: HelpBrowser]
target: Odkaz

target: Odkaz

target: Uzamknúť

target: Meta

target: Presunúť

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Názov

[ctx: DocSectionsBase]
target: Názov

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Názov

[ctx: ExtImageProps]
target: Názov

[ctx: LayerPalette]
target: Názov

[ctx: Mpalette]
target: Názov

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Názov

[ctx: PicStatus]
target: Názov

[ctx: QFileDialog]
target: Názov

[ctx: nftdialog]
target: Názov

target: Názov

[ctx: Annot]
target: Žiadne

[ctx: ArrowChooser]
target: Žiadne

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Žiadne

[ctx: TabPDFOptions]
target: Žiadne

[ctx: TabTools]
target: Žiadne

target: Žiadne

[ctx: Annot]
target: Otvoriť

[ctx: Annota]
target: Otvoriť

[ctx: ColorManager]
target: Otvoriť

[ctx: LineFormate]
target: Otvoriť

[ctx: MergeDoc]
target: Otvoriť

[ctx: NewDoc]
target: Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
target: Otvoriť

[ctx: QObject]
target: Otvoriť

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Otvoriť

[ctx: StilFormate]
target: Otvoriť

[ctx: StoryEditor]
target: Otvoriť

target: Otvoriť

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Strana

[ctx: Druck]
target: Strana

[ctx: PicStatus]
target: Strana

[ctx: QObject]
target: Strana

target: Strana

target: Cesta

target: Stlačiť

target: Uložiť

[ctx: QFileDialog]
target: Veľkosť

target: Veľkosť

target: Preskočiť

target: Zoradiť

target: X&2:

target: Hviezda

[ctx: Annot]
target: Text

[ctx: Annota]
target: Text

[ctx: FontPreviewBase]
target: Text

[ctx: PageItem]
target: Text

[ctx: SearchReplace]
target: Text

target: Text

target: Tenká

target: Čas

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Typ

[ctx: FontPreviewBase]
target: Typ

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Typ

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Typ

target: Typ

target: Používateľ

target: Široká

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Zotrieť

target: html

target: strana

target: s

target: Nie je možné použiť štýl na netextový rámec.

target: Žiadny názov farby

target: Nastaviť začiatok šípky

target: Presúva do vášho priečinku s dokumentmi.
    V nastaveniach je toto možné určiť.

target: A&lternatívny príkaz tlače

target: Prečiarknuté

target: &Získať názvy polí

target: Ukážka pred tlačou

target: Krátke s&lová...

[ctx: EditStyle]
target: Posun základnej čiary znakov

target: Posun základnej čiary znakov

target: Spustenie hľadania

target: Riadky a stĺpce - Automatické vodítka

target: Nie je možné otvoriť výstupný súbor %1

target: Knižnica Freetype2 nie je dostupná

target: ID zostavenia:

target: %1 pt

target: &%1 %

target: &Farba výplne:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Kopírovať

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Kopírovať

[ctx: Editor]
target: &Kopírovať

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Kopírovať

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopírovať

[ctx: QTextEdit]
target: &Kopírovať

target: &Kopírovať

[ctx: ColorManager]
target: &Upraviť

[ctx: Editor]
target: &Upraviť

[ctx: HelpBrowser]
target: &Upraviť

[ctx: LineFormate]
target: &Upraviť

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Upraviť

[ctx: StilFormate]
target: &Upraviť

target: &Upraviť

target: &Koniec

[ctx: Biblio]
target: &Súbor

[ctx: Editor]
target: &Súbor

[ctx: HelpBrowser]
target: &Súbor

[ctx: PythonConsole]
target: &Súbor

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Súbor

target: &Súbor

[ctx: QFontDialog]
target: &Písmo

target: &Písmo

[ctx: Mpalette]
target: &Odstup:

[ctx: NewDoc]
target: &Odstup:

target: &Odstup:

target: &Pomocník

target: Po&ložka

target: &Vľavo

[ctx: ActionManager]
target: &Čiara

target: &Čiara

target: Načí&tať

target: &Presunúť

[ctx: QFileDialog]
target: &Otvoriť

target: &Otvoriť

[ctx: GuideManager]
target: &Strana

target: &Strana

target: Če&rvená:

[ctx: ActionManager]
target: &Opakovať

[ctx: Editor]
target: &Opakovať vrátené

[ctx: QLineEdit]
target: &Opakovať vrátené

[ctx: QTextEdit]
target: &Opakovať vrátené

target: &Opakovať vrátené

target: &Koniec

target: &Sýtosť:

[ctx: ActionManager]
target: &Uložiť

[ctx: CommonStrings]
target: &Uložiť

[ctx: LineFormate]
target: &Uložiť

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Uložiť

[ctx: PythonConsole]
target: &Uložiť

[ctx: QFileDialog]
target: &Uložiť

target: &Uložiť

[ctx: QFontDialog]
target: &Veľkosť

[ctx: QWorkspace]
target: &Veľkosť

target: &Veľkosť

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Text

target: &Text

target: &Dláždenie

[ctx: MarginWidget]
target: &Horný:

[ctx: Preferences]
target: &Hore:

[ctx: ReformDoc]
target: &Hore:

target: &Hore:

[ctx: ActionManager]
target: S&päť

[ctx: Editor]
target: V&rátiť späť

[ctx: QLineEdit]
target: V&rátiť späť

[ctx: QTextEdit]
target: V&rátiť späť

target: V&rátiť späť

target: &Hodnota:

target: &Zobraziť

target: (TAB)

target: Vyhladenie textu pre EPS a PDF pri generovaní na obrazovku

target: &Komprimovaný súbor

target: Načítať zvolený súbor klávesových skratiek

target: Symbol meny vpredu

target: V&lastnosti anotácie

target: Obrázky:

target: Nastaviť farbu priesvitnosti

target: Písmo %1 má poškodený glyf %2 (kód znaku %3)

target: Pridať zá&ložku

target: Číslo stra&ny

target: Odoslať formulár

target: &Aktualizovať textový rámec a ukončiť

target: Obmedzenie

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Nastavenie náhľadu

target: Nastavenie náhľadu

target: Zdroj a cieľ je rovnaký objekt.

[ctx: Preferences]
target: Zobraziť textové riadiace znaky

target: Zobraziť riadiace znaky

target: Pridať sekciu číslovania strán do dokumentu. Nová sekcia bude pridaná za aktuálne označenou sekciou.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Koniec

target: &Koniec

target: Zarovnať

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+P

[ctx: SMBase]
target: Alt+P

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+A

target: Alt+P

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

target: Alt+Z

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+E

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+O

[ctx: SMBase]
target: Alt+D

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+D

target: Alt+O

target: Alt+R

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+Z

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+Z

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+Z

target: Alt+L

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+Z

target: Alt+Z

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+T

target: Alt+P

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+N

[ctx: Preferences]
target: Alt+N

target: Alt+N

target: Alt+V

[ctx: QFontDialog]
target: Použiť

target: Použiť

[ctx: Druck]
target: Čierna

[ctx: PPreview]
target: Čierna

target: Čierna

target: Do bloku

target: Karty

target: Kontrolovať

[ctx: QLineEdit]
target: Vymazať

target: Vymazať

[ctx: PPreview]
target: Zavrieť

[ctx: QFontDialog]
target: Zavrieť

[ctx: QTitleBar]
target: Zavrieť

target: Zavrieť

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Farba

[ctx: Druck]
target: Farba

target: Farba

target: Čiarka

target: Nórsky (Bokmaal)

target: Kríž

target: Ctrl+

target: &Viazanie:

target: Český

target: Holandský

target: Znovu načítať štandardné Scribus skratky

target: E-mail

[ctx: EPSPlug]
target: Chyba

target: Chyba

target: Zložky

[ctx: CharSelect]
target: Písmo:

target: Písmo:

[ctx: Preferences]
target: Písma

target: Písma

target: Dingbats

target: Ísť na

[ctx: CharSelect]
target: Gréčtina

target: Grécky

target: Skupina

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Vodítka

target: Vodítka

target: Od&tieň:

target: Ikony

target: In&fo

target: Obrázok

target: Presunúť dozadu

[ctx: QTitleBar]
target: Minimalizovať

target: Minimalizovať

target: Príloha

target: Umiestniť ľavé strany v rovnakej vzdialenosti

target: Položky

target: Za&obliť Rohy:

target: Objekt s požadovaným názvom už existuje.

target: Vrstva

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Úroveň

target: Úroveň

target: Svetlosť

target: Ponuky

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Názov:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Názov:

[ctx: SMBase]
target: Názov:

target: Názov:

target: Iba párne strany

target: Nikdy

target: Uzly

[ctx: CheckDocument]
target: Strana

target: Strana

target: Strana:

target: Vložiť

[ctx: ExtImageProps]
target: Cesty

target: Cesty

target: Iné

target: Obyčajný

target: Tlač

target: Súbor %1 nie je v akceptovateľnom formáte

[ctx: Druck]
target: Rozsah

target: Rozsah

target: Farebný profil, ktorý máte vygenerovaný alebo dodaný od výrobcu  zariadenia.
    Tento profil by mal byť nastavený na váš monitor a nie všeobecný profil (napr. s RGB).

target: Pripravený

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Úvodzovka

target: Úvodzovka

target: Vynulovať

[ctx: ScToolBar]
target: Vpravo

[ctx: SearchReplace]
target: Vpravo

target: Vpravo

target: Kruh

[ctx: QTitleBar]
target: Tieň

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Tieň

target: Tieň

target: Shift

target: Zobrazený

target: &Vnútorný:

target: Znaky

[ctx: FDialogPreview]
target: Veľkosť:

target: Veľkosť:

target: Koniec.

target: Bez prerušenia

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Medzera

target: Medzera

target: Rozdeliť

target: Začiatok

target: namiesto

target: Celé číslo

target: Štýl

target: &Horný:

[ctx: Preferences]
target: Nástroje

[ctx: ReformDoc]
target: Nástroje

target: Nástroje

[ctx: Annot]
target: Typ:

target: Typ:

[ctx: CupsOptions]
target: Hodnota

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Hodnota

target: Hodnota

[ctx: nftdialog]
target: Použitie

target: Použitie

target: Pá&rne strany

target: Vo vašom systéme nie sú dostupné písma.

target: Welský

target: Odstrániť celý text

target: Šírka

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: Niektoré písma použité v tomto dokumente boli nahradené:

target: Import sa nepodaril

target: &Príkaz pre spustenie programu:

target: Štý&ly čiar...

target: Inicializácia...

[ctx: Preferences]
target: Zobrazenie strany

target: Zobraziť stranu

target: Cieľový rámec je prepojený na iný rámec.

target: Scribus nebol schopný načítať svoje nastavenia:<br>%1<br> Načítajú sa štandardné nastavenia.

target: memcpy tabuľka: %°1 %2 %3

target: slová

target: Nie je možné nájsť požadovanú farbu. Pravdepodobne ste vybrali čiernu, šedú alebo bielu. Takúto farbu nie je možné spracovať.

target: Zarovnať text doľava

target: Nepoužívať vlastný štýl čiar

target: Nastaviť výšku stĺpca

target: Automa&tické riadkovanie

[ctx: AboutPlugins]
target: Autorské práva:

target: Autorské práva:

target: M&ožnosti...

target: Veľkosť zvoleného písma

target: Veľkosť strany dokumentu, či už štandardná alebo vlastná

target: Cyrilika

target: Farba nebola nájdená.

target: Cieľový rámec je prepojený k inému rámcu.

target: &Uložiť do súboru...

target: Zakázané

[ctx: ColorManager]
target: Dokumenty (*.sla *sla.gz *.scd *scd.gz);;Všetky súbory (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumenty (*.sla *sla.gz *.scd *scd.gz);;Všetky súbory (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumenty (*.sla *sla.gz *.scd *scd.gz);;Všetky súbory (*)

target: Dokumenty (*.sla *sla.gz *.scd *scd.gz);;Všetky súbory (*)

target: Tieto programy chýbajú:

target: Vložiť bézierovú krivku

target: Už nezobraziť tento dialóg

target: Výstupný &profil:

target: Farba %1 pridaná.

target: Zachovať pomer strán

target: Použije sa rovnaká zmena veľkosti pre oba rozmery (X a Y)

[ctx: Annot]
target: Zoznam

target: Zoznam

target: Upraviť text v Story editore

target: Zbieram...

target: Taliansky

target: Zapísať: %1

target: Skutočne chcete stratiť všetky zmeny?

target: Import SVG súborov

[ctx: ExtImageProps]
target: Rozpustenie

target: Rozpustenie

target: Položka %1 práve upravovaná v Story Editore. Operácia konvertovanie na obrysy pre túto položku bude preskočená

target: Štartovacia pozícia efektov box a rozdeliť.

target: Použiť symbol meny

target: Tento dokument nevyzerá ako OpenOffice Draw súbor.

target: Exportovať SVG súbory

target: Nastavenie štýlu

target: Normálny zrak

target: Horizontálne zrkadliť cestu

target: &Importovať stranu(y):

target: Povolí/zakáže M (fialovú) zložku

target: Názov súboru nesmie byť prázdny reťazec.

target: Všetky podporované formáty (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portugalský (BR)

target: Z&meniť...

target: Zvoliť ľavý dolný roh za základný bod

target: Používam Ghostscript verziu %1

target: Názov súboru musí byť reťazec.

target: Nastaviť efekty písma

target: Štýl čiary nebol nájdený.

target: Po&užívateľom definovaný kláves

target: Nepodarilo sa uložiť dokument.

target: Vlas&tnosti pola

target: Typy sú zhodné, ale nastavnie vlastnosti sa nepodarilo.

target: Použiť ICC-profil

target: &Inteligentný spojovník

target: Správca modulov

target: Vlastnosti kreslenia mnohouholníkov

target: Správa o obsahu dokumentu. Toto pole obsahuje krátky popis alebo obsah dokumentu. Pri exporte je zabudované do PDF

target: P&ovoliť zmeny dokumentu

target: Importovanie textu

target: Výstupný profil pre tlač. Ak je to možné, použite príručku k tlačiarni pri výbere profilu.

target: &Kľúčové slová:

target: Generuje PDF články, čo umožňuje navigáciu odkazov v PDF.

target: Kľúčové slová:

target: Bézierová krivka

target: &Definovať vlastné farby>>

target: Nový dokument

target: Farebný profil pre plné farby

target: Znaky výplne tab:

target: Farebný profil pre váš model tlačiarne od výrobcu.
    Tento profil by mal byť nastavený pre vašu tlačiareň a nie všeobecný profil (napr. s RGB).

target: Š&týl čiary:

target: Rozdiel medzi zvolenou hodnotou a vypočítanou. V dokumentácií je viac informácií.

target: Tento panel zobrazuje verziu, dátum kompilácie a podporu knižníc v Scribuse. C-C-T-F vyjadruje podporu C=littlecms C=CUPS T=TIFF a F=Fontconfig podporu. Posledné písmeno je generátor C=cairo alebo A=libart. Chýbajúca podpora knižnice je indikovaná znakom *. Tiež je tu uvedené, akú verziu Ghostscript-u Scribus našiel.

target: Vodítka  sú viditeľné nad objektami na strane

target: odstrániť zhodné

[ctx: OdtDialog]
target: Pomocou tejto voľby prepíšete existujúce štýly v aktuálnom Scribus dokumente

target: Povolením tohoto prepíšete existujúce štýly v aktuálnom Scribus dokumente

target: Celofarebná slepota

target: Vlastnosti cesty textu

target: O&dstrániť všetko

target: &Tabulátory...

target: Formáty čísel

target: Story Editor

target: &Importovať hlavnú stranu

[ctx: ScToolBar]
target: Vodorovne

target: Vodorovne

target: Zápis do súbora s nastaveniami "%1" zlyhalo: QIODevice stavový kód %2

target: Formát čísla

target: Priti&ahnuť k mriežke

target: Nie je možné získať info z netextového rámca

target: Zmena nastavenia pre ľavé alebo koncové body

target: Začiatok šípky:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kópia  #%1 z

[ctx: QObject]
target: Kópia  #%1 z

target:  Kópia  #%1 z

target: Upraviť šablóny

target: Popisky prekrývajú ikony

target: P&očet kópií:

[ctx: Preferences]
target: Vodorovne:

target: Vodorovné:

target: Náhľad na štýl odstavca

target: Nie je možné použiť zarovnanie textu na netextový rámec.

target: Nová záložka

target: Nastavenie generovania

target: Vodorovne zameniť

target: <pdfVersion> neplatné

target: Skript pri sputení:

target: Overiť štýl:

target: Nepovoliť tlač položky

[ctx: CMSPrefs]
target: Absolútna kolorimetria

[ctx: Mpalette]
target: Absolútna kolorimetria

target: Absolútna kolorimetria

target: Tvorca šablóny by sa mal uistiť, či sa sekcia Inštalácia šablón, ktorá je uvedená vyššie, týka tiež aj jeho šablón. To znamená, že používateľ by mal byť schopný si stiahnuť balík šablón, extrahovať ich do priečinku šablón a používať ich.

target: Zväčšiť alebo zmenšiť

target: Inicializácia zásuvných modulov

target: Pokúšate sa prepojiť vyplnené rámce, alebo rámec na samého seba.

target: Zoradiť podľa &veľkosti

target: Pres&úvanie riadkov:

target: Zoradiť podľa &dátumu

target: Zoradiť podľa &mena

target: Zarovnať dolné okraje

target: Predchádzajúci prispievatelia prekladov:

target: Všetky položky dokumentu boli spracované.

target: Povoliť tlač vrstvy

target: Scribus: O moduloch

target: Do súboru:

target:  Štandardné nastavenia:

target: &Scribus skripty

target: Bez tlače

[ctx: DelStyle]
target: Bez štýlu

[ctx: Mpalette]
target: Bez štýlu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Bez štýlu

[ctx: SideBar]
target: Bez štýlu

target: Bez štýlu

target: Bez titulku

target: Zväčšiť

target: Nový priečinok 1

[ctx: CheckDocument]
target: Voľné objekty

target: Voľné objekt

target: Pre&čiarknuť

target: Vložiť farebný profil pre plné farby

target: Pôvodné písmo

target: N&ormálne rozlíšenie

target: Šablóny

target:  Šablóna

target: Názov farby nie je jedinečný

target: Skopírujte existujúci súbor template.xml do súbora s názvom template.jazyk_KRAJINA.xml (použite rovnaký kód jazyka, ako ten, ktorý je použitý pre qm súbor vášho jazyka), napríklad  template.fi.xml pre fínsky preklad template.xml. Kópia musí byť umiestnená v rovnakom priečinku ako pôvodný template.xml, aby ho Scribus mohol načítať.

target: &Rozlíšenie:

target: Po&užiť šifrovanie

target: Posunutie pod základnú čiaru bežného písma na riadku

target: Bez štýlu

target: Spracovanie krátkych slov. Čakajte prosím...

target: Tieň výplne čiary je mimo hraníc, musí byť 0 <= tieň <= 100.

target: Povolí/zakáže K (čiernu) zložku

target: Nechať farby nedotknutými

target: Vytlačiť pomocníka (táto správa) a skončiť

target: Nastaviť párovanie (kerning)

target: &Vodorovné posunutie:

target: Uhol otočenia

target: Umiestniť dolné strany v rovnakej vzdialenosti

target: EPS súbory *.eps);;Všetky súbory (*)

target: Vzdialenosť orezania od ľavého fyzického okraja strany

target: Nie je možné uložiť pixmapu

[ctx: Preferences]
target: Správa farieb

target: Správa farieb

target: Scribus aplikácia pre Pure Postscript Barcode Writer

target: Aktuálny profil:

target: Objekt je PDF anotácia alebo pole

target: Vzdialenosť medzi dolným vodítkom okraja a hranou strany

target: Nie je možné nastaviť tieňovanie textu na netextový rámec.

target: Nechať navr&chu

target: Zvislo zameniť

target: Vzdialenosť medzi čiarami vedľajšej mriežky

target: Vzdialenosť medzi čiarami hlavnej mriežky

target: Zapamätať si asociáciu

target: E-mailová konferencia

target: Zobraziť &konzolu

target: Zvoliť pravý horný roh za základný bod

target: &Informačný reťazec:

target: Scribus našiel nejaké chyby.
    Skúste použiť Predletovú kontrolu na ich opravu.

target: Nie je možné získať písmo netextového rámca.

target: P&oužiť kompenzáciu čierneho &bodu

target: Nastaviť farbu priesvitnosti čiary

target: &Ukážka pred tlačou

target: Zväčšiť vekosť cesty o zobrazené %

target: Povolí úpravu PDF. Ak je odznačené, úprava PDF bude zakázaná.

target: Spustiť ako rozširujúci skript

target: odstavce začínajúce s

target: Nie je možné získať text netextového rámca.

target: Nie je možné nastaviť text netextového rámca.

target: Chýbajúce písmo

target: Vložiť znak na pozíciu kurzora

target: Písmo %1 je poškodené, odkladám ho

[ctx: FileLoader]
target:   bol nadhradený:

target:  bol nadhradený:

target: Exportovať ako obrázok

target: Obrázkové rámce

target: Nastavenie písma

target: Dostupné exportné formáty

target: O skripte

target: Písmo %1 nie je možné prečítať, nebude vložené

target: Keď je označené, súradnice sú relatívne vzhľadom k strane, v opačnom prípade sú relatívne k objektu.

target: Nastavenia farby obrysu

[ctx: EditStyle]
target: Pozadie

[ctx: ExtImageProps]
target: Pozadie

[ctx: QObject]
target: Pozadie

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Pozadie

target: Pozadie

target: Vybrať priečinok pre export

target: Program %1 je už spustený!

target: Oznámenia

target: Rotácia cesty proti smeru hodinových ručičiek

target: Externé nástroje

target: Blokové prvky

target: Nie je možné odstrániť farbu bez názvu.

target: štýl odstavca

target: Zo&braziť CMYK

[ctx: MergeDoc]
target: Importovať stranu(y)

target: Importovať stranu/strany

target: Pridať zvolené písmo do štýlu, ponuky písmo

target: Nastaviť farbu vyplnenia

target: Povolením tohto umožníte Scribusu používať permanetne tieto náhrady vo všetkých budúcich dokumentoch. Toto môžete zmenené v Upraviť > Nastavenia... > Písma.

target: Nepodarilo sa exportovať obrázok

target: Aktuálne X-DPI:

target: Bezpečné RGB farby pre web

target: Ukázať mriežku strany

[ctx: Druck]
target: Konvertovať bodové (spot) farby na procesné (process)

target: Konvertovať bodové (spot) farby na procesné (process)

[ctx: ScribusDoc]
target: Skutočne chcete odstrániť celý text?

target: Skutočne chcete odstrániť celý text?

target: Štýl odstavca

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Exportovať ako obrázok

target: Exportovať ako obrázok

target: Sýtosť farby výplne

target: V strede vľavo

target: Aktuálne Y-DPI:

target: Python skripty (*.py)

target: Ukážkový text

[ctx: CommonStrings]
target: Jednoduchá strana

target: Jednoduchá strana

target: Účel generovania obrázka

target: &Posledné skripty

target: Vzdialenosť textu od dolného okraja rámca

target: &Viditeľný obrázok

target: Symboly mien

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Štýl odstavca:

target: Štýl odstavca:

target: Vybrať znak:

target: Nastavenie Scriptera

target: Presunúť záložku

target: Normálna tlač

target: Ukázať náhľad každej strany v zozname uvedenom hore.

target: Centimetre (cm)

target: Pri úprave štýlov robiť viditeľný náhľad na aktuálny štýl odseku

target: Farba nebol nájdená - python chyba

target:  Neplatný argument:

target: Externý odkaz na web

target: Y-posun

target: X-posun

target: priečinok

target: &Celé slovo

[ctx: CommonStrings]
target: V strede vpravo

target: V strede vpravo

target: -Strana%1

target: Neporadilo sa načítať písmo - freetype2, nie je možné nájsť súbor písma

target: Ako zmeniť:

target: Inicializácia Story Editora

target: Lokalizovať váš editor obrázkov

target: tabuľka '%1'

target: Uloží aktuálny výstup

target: Nie je možné zapísať súbor %1.

target: Upraviť vrstevni&cu

target: Nie je možné získať riadkovanie z netextového rámca.

target: Kontrolovať použitie priesvitnosti

target: Odoslať na URL:

target: %1: %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Rovná hlavička

[ctx: Mpalette]
target: Rovná hlavička

target: Rovná hlavička

target: Dokumenty OpenOffice.org Writer

target: Nastavenia znakov

target: Ukrajinský

target: Albánsky

target: V&zťah:

target: Povoliť alebo zakázať teraz tento filter

target: &Povoliť prezentačné efekty

target: Radiálny prechod

target: Správa vo&dítok...

target: Reklamy

target: Rozloženie:

target: Použitie: scribus [možnosti ...] [súbor]

target: Vlastné šablóny

target: Vlastnosť '%1' nie je podporovaná

target: &Typ súboru:

target: Exportovať rozsah

target: Bodový zoznam musí obsahovať najmenej tri body (šesť hodnôt).

target: Zvo&liť strany

target: Kontrolovať rozlíšenie obrázkov

target: &Názov súboru:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Čiara bodka bodka čiara

target: Čiara čiarka-bodka-bodka

target: Sýtosť farby čiary

target: Iba popisky

target: Informačné letáky

target: &Zrušiť

target: &O programe

target: &Použiť

target: Do &bloku

[ctx: About]
target: &Zavrieť

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Zavrieť

[ctx: ActionManager]
target: &Zavrieť

[ctx: Biblio]
target: &Zavrieť

[ctx: CharSelect]
target: &Zavrieť

[ctx: GuideManager]
target: &Zavrieť

[ctx: JavaDocs]
target: &Zavrieť

[ctx: QWorkspace]
target: &Zavrieť

target: Za&vrieť

target: Rozlíšenie obrázkov 
    Použite 72 dpi pre obrázky, ktoré chcete zobrazovať

[ctx: QFontDialog]
target: &Farba

target: &Farba

target: Súborové nastavenia

target: Písmo %1 nie je nainštalované.

target: Vypočítať

target: Súr klávesových skratiek dostupný na načítanie

target: &Súbor:

target: &Písma

target: Zos&kupiť

target: Medzera nad odstavcom

target: &Obrázok

target: Použiť &faktor

[ctx: MarginWidget]
target: &Ľavý:

[ctx: Mpalette]
target: &Ľavý:

[ctx: Preferences]
target: &Vľavo:

[ctx: ReformDoc]
target: &Ľavý:

target: &Vľavo:

target: &Úroveň

target: Nie je možné odstrániť poslednú vrstvu.

target: Z&nížiť

target: Nie je možné odstrániť prepojenie z netextového rámca.

target: Horizontálny prechod

[ctx: Biblio]
target: &Názov:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Názov:

[ctx: ColorManager]
target: &Názov:

[ctx: EditStyle]
target: &Názov:

target: &Názov:

target: &Strana:

[ctx: ActionManager]
target: V&ložiť

[ctx: Editor]
target: V&ložiť

[ctx: QLineEdit]
target: V&ložiť

[ctx: QTextEdit]
target: V&ložiť

[ctx: ScribusView]
target: V&ložiť

target: V&ložiť

target: Pravý okraj

target: &Tlač

target: &Výber

target: Z&výšiť

target: &Rozsah

[ctx: KeyManager]
target: &Vynulovať

target: &Vynulovať

target: V&pravo

target: &Riadky:

target: &Tieň

[ctx: ActionManager]
target: &Tvar

[ctx: Mpalette]
target: &Tvar

target: &Tvar

[ctx: ExportForm]
target: &Veľkosť:

[ctx: InsPage]
target: &Veľkosť:

[ctx: MarginDialog]
target: &Veľkosť:

[ctx: NewDoc]
target: &Veľkosť:

[ctx: Preferences]
target: &Veľkosť:

[ctx: ReformDoc]
target: &Veľkosť:

target: &Veľkosť:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Výber

target: Výber

target: &X-Pos

[ctx: ActionManager]
target: &Nástroje

target: &Nástroje

[ctx: Annota]
target: &Typ:

target: &Typ:

target: &Jednotky:

target: &Používateľ:

target: Povoliť kopírovanie textu a grafik&y

target: Názov súboru:

target: Kalendáre

target: Dĺžka:

target: Kom&primovať text a vektorovú grafiku

target: &Odstrániť...

target: Nastaviť farbu tieňa obrysu písma

target: &Posunutie:

target: Posunutie:

target: Odstrániť %1

target: PostScript Level 1

target: PostScript Level 2

target: PostScript Level 3

target: Nastaviť farbu vyplnenia písma

target: Štýly o&dstavca...

target: Vynulovať tento riadiaci bod

target: Bulharský

target: Výska strán dokumentu, upraviteľná, pokiaľ si zvolíte vlastnú veľkosť strany

target: Nepodarilo sa načítať písmo %1 - neznáme písmo

[ctx: StyleSelect]
target: Malé kapitálky

target: Malé kapitálky

target: Farba obrysu

target: Všetko kapitálky

target: Všetko k&apitálkami

target: Pretočiť

target: Bodka

target: Hodnota nie je vyhodnotená

target: Bodový zoznam musí byť násobok šiestich hodnôt.

target: Je PDF &záložkou

target: Tabulátory a odsadenie

[ctx: ActionManager]
target: Uložiť &ako...

[ctx: Biblio]
target: Uložiť &ako...

[ctx: Editor]
target: Uložiť &ako...

target: Uložiť &ako...

target: Tieň obrysu

target: %1 - [%2]

target: Konvertovať na hlavnú stranu...

target: Zosvetlené

[ctx: EditStyle]
target: Zarovnať text k pomocnej mriežke

target: Zarovnať k pomocnej mriežke

target: Premenovať vrstvu

target: Zoradiť

target: Dialóg náhľadu na písmo

target: Tieto program %1 chýba!

target: Ghostscript nie je dotsupný

target: HSV- farebná mapa

target: Vytvorí novú farbu v aktuálnom súbore

target: Veľkosť písma pre nový textový rámec

target: Nie je možné zmazať používanú položku

target: Písma na vloženie:

target: Obrázok ma DPI-hodnotu nižšiu než %1 DPI

target: Obaly médií

target: Riadky: %1, stĺpci: %2

target: %1 %2 %3

[ctx: StrikeValues]
target: Posunutie

target: Posunutie

target: Exportovať označené strany ako bitmapové obrázky.

target: Vzdialenosť orezania od pravého fyzického okraja strany

target: Presun strán

target: Uložiť &text...

target: Viacnásobná duplikácia

target: Viacnásobné duplikovanie

target: Nájsť/Nahradiť

[ctx: Mpalette]
target: Voľ&ná zmena veľkosti

target: Voľ&ná zmena veľkosti

target: Nastaviť veľkosť média

target: Odstrániť vodorovné vodítko

target: Iba textové rámce môžu byť skontrolovanie na pretekanie

target: Načí&tať...

target: Aktívna st&rana

target: Relatívna veľkosť dolného indexu v porovnaní s bežným písmom

[ctx: gtFileDialog]
target: Vyberte import, ktorý sa má použiť

target: Vyberte import, ktorý sa má použiť

target: Náhľad na písmo

target: &Vydavateľ:

target: Vložiť tvar

[ctx: ActionManager]
target: Vložiť tabuľku

target: Vložiť tabuľku

target: 3 prehyby

target: Výber &tlačiarne:

target: Úprava nastavení tabulátorov textového rámca...

target: Farba výplne obrázkových rámcov

target: Vzdialenosť od krivky:

target: &Farby...

target: Vynulovať v&rstevnicu

target: 4 prehyby

target: Veľkosť rámca

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Obsahy

target: Obsahy

target: %1 z %1

target: %1 - %2

target: O&dpojiť text z cesty

target: Doplnky k cyrilike

target: Vložiť hodnotu

target: Vlastnosti kreslenia tvarov

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Umiestnenie čísla strany:

target: Umiestnenie čísla strany:

[ctx: Mpalette]
target: &Stĺpce:

[ctx: NewDoc]
target: &Stĺpce:

target: &Stĺpce:

[ctx: Druck]
target: Purpurová

[ctx: PPreview]
target: Purpurová

target: Purpurová

target: Nahrať súbor farieb

target: Výber/Skupina

target: Okra&je

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Okraje

target: Okraje

target: Zadajte názov pre ukladanie

target: Strana na list

target: maximum

target: Maximum

target: Formátovanie

target: Definuje množstvo priestoru vpravo od plátna dokumentu, ktoré je dostupné ako lepenka na vytváranie a úpravu elementov a ich potiahnutie na aktívnu stranu

target: Nas&tavenie náhľadu

[ctx: Annot]
target: Výber

target: Výber

target: Pre&miestniť na vrch

[ctx: FDialogPreview]
target: Rozlíšenie:

target: Rozlíšenie:

target: Vytvoriť zvislé medzery medzi objektami v určenej veľkosti

target: &Meranie

target: Začať dokument zo šablóny vytvorenej iným používateľmi alebo vami samotnými (napr. dokumenty s nemenným štýlom).

target: &Importovanie existujúcich farieb...

target: Zarovnať podľa okrajov

target: všetky inštancie

target: Súbory s hodnotami oddeľovanými čiarkami (CSV)

target: Názov vášho štýlu odstavca

target: Prispieva&telia:

target: Písmo nebolo nájdené.

target: Bod, od ktorého sú odvodené vzdialenosti alebo uhly rotácie

target: Zvislý posun obrázku v rámci

target: SVG obrázky (*.svg *.svgz);;Všetky súbory (*)

target: &Uložiť výstup...

target: Presun strany:

target: Textové súbory (*.txt)

target: Súbor %1 neexistuje, končím.

target: Vlastný vyhodnocovací skript:

[ctx: QObject]
target: Hľadanie písem

target: Hľadanie písem

target: Vzdialenosť medzi stĺpcami

target: Minia&túry

target: &Pridať...

target: &Vodorovné zväčšenie:

target: Funkcia &bodu:

target: argument obsahuje nenumerické hodnoty: musí to byť zoznam plávajúcich hodnôt.

target: Polomer rohu musí byť kladné číslo.

target: Dvojstranný

target: Vytvoriť tabuľku

target: Nastaviť jazyk

target: Označ netlačiteľné farby (&gamut)

target: Výber farby

target: Odstrániť strany

target: Vyberte prečinok zápisníka

[ctx: LayerPalette]
target: Odstrániť vrstvu

target: Odstrániť vrstvu

target: Farba1: %1, Farba2: %2

target: Odstrániť od:

target: Zdrojový profil obrázka

target: Zľava doprava

target: Odstrániť farbu

target: Zmeniť obrázok zvisle

target: Presunúť vodorovné vodítko

target: Sprava doľava

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Atribúty položiek dokumentu

[ctx: Preferences]
target: Atribúty položiek dokumentu

target: Atribúty položiek dokumentu

target: Dvojstranové

target: Nastavenie dokumentu

target: Chyba skriptu

target: Výber farby

target: Systémové profily

target: Odstrániť uzly

target: Odstrániť strany

target: Ak si zvolíte OK a potom uložiť, tieto substitúcie budú permanentné v dokumente.

target: Zarovnať horné okraje objektov k dolnému okraju ukotvenia

target: Python scripty (*.py);;Všetky súbory (*)

target: &Z dokumentu:

target: Importovať EPS obrázok

target: O Scribuse %1

target: Upraviť štýly čiary

target: Odstrániť vrstvu

target: Farebný úskok

target: Preklopiť &horizontálne

target: minimum

target: Minimum

target: Vložiť obrázková rámec

target: &Glyf...

target: Popisky pod ikonami

target: Chýbajúci

target: Rotácia cesty v smere hodinových ručičiek

target: Nie je možné nastaviť záložku na netextový rámec

target: Vložiť čiarkou oddelený zoznam prvkov, kde prvok môže byť * pre všetky strany, 1-5 pre rozsah strán alebo jedno číslo strany.

target: &Absolútne súradnice

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Farebný kruh

target: Farebný kruh

target: &Atribúty...

target: odstavce s menej než

target: Objekt je umiestnené PDF

target: neznámy typ modulu

target: Kontrolovať chýbajúce glyfy

target: Posunutie nad základnú čiaru písma na riadku

target: Vyhladenie grafiky pre EPS a PDF pri generovaní na obrazovku

target: Exportovať aktuálnu stranu do SVG súboru.

target: Automaticky pridať k

target: Importovanie súboru:
    %1
    zlyhalo!

target: Vyberte si štandardný jazyky, s ktorým bude Scribus spustený. Pokiaľ položku necháte prázdnu použije sa premenná prostredia. Vždy ju budete môcť potlačiť pomocou voľby v príkazovom riadku pri spustení Scribusu

target: Latin-1 doplnky

target: Komentáre:

target: &Použiť

target: Plné farby (&Solid colors):

target: Plné farby (Solid colors):

[ctx: LayerPalette]
target: Znížiť vrstvu

target: Znížiť vrstvu

target: Zmeniť názov vrstvy

target: Kontrolovať chýbajúce obrázky

target: &Rozlíšenie pre EPS grafiku:

target: Importuje väčšinu SVG súborov do aktuálneho dokumentu.
    konvertuje ich vektorové dáta na Scribus objekty.

target: Pridať k &vlastným farbám

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: Nahradiť vytvorené farby farbami dokumentu

target:  Povolí tlač PDF. Ak je odznačené, tlač bude zakázaná.

[ctx: EditStyle]
target: Automatické riadkovanie

target: Automatické riadkovanie

[ctx: ActionManager]
target: &Zmazať

[ctx: CharSelect]
target: &Zmazať

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Zmazať

[ctx: Editor]
target: &Zmazať

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Zmazať

[ctx: SearchReplace]
target: &Zmazať

[ctx: StoryEditor]
target: &Zmazať

target: &Zmazať

target: K&lonovať

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Farba

target: &Farba

target: &Zvolené rámce

[ctx: LineStyleWidget]
target: Oblý spoj

[ctx: Mpalette]
target: Oblý spoj

target: Oblý spoj

target: Druhá analogická

target: &Zvislé zväčšenie:

target: Bežná metóda vyplnenia alebo prechod

target: Porušiť pomer strán

target: &Presunúť...

target: Písanie sprava doľava

target: Štýl čiar

target: Odstrániť nepoužité farby z aktuálneho farebného súboru dokumentu

target: Voľný lineárny prechod

target: Povolené:

target: Akceptovať

target: Prístup

[ctx: Annot]
target: Úkon

[ctx: KeyManager]
target: Úkon

target: Úkon

target: Predvolené rozloženia:

[ctx: Preferences]
target: Zobraziť rámce

target: Zobraziť rámce

target: Účel generovania

target: Účel generovania:

target: Účel generovania:

target: Textové rámce

target: Vždy

target: Uhol:

[ctx: MergeDoc]
target: Na koniec

target: Na koniec

target: Priťahovanie

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

[ctx: CharSelect]
target: Arabčina

target: Arabčina

target: Baskitsky

target: PDF/X-3

target: Šípky

target: Zarovnať text na stred

target: Zmeniť mierku obrázka

[ctx: nftdialog]
target: Autor

target: Autor

target: Koniec šípky:

target: Názov separácie

target: Mo&drá:

target: Orientácia strán dokumentu

target: Pruhy

target: argument obsahuje nenumerické hodnoty: musí to byť zoznam plávajúcich hodnôt.

[ctx: Annot]
target: PDF súbory (*.pdf);;Všetky súbory (*)

target: PDF súbory (*.pdf);;Všetky súbory (*)

target: Ohraničenie

target: Povoliť alebo zakázať zobrazenie prepojených textových rámcov.

[ctx: Annot]
target: Zrušiť

[ctx: BookMView]
target: Zrušiť

[ctx: ButtonIcon]
target: Zrušiť

[ctx: CsvDialog]
target: Zrušiť

[ctx: EffectsDialog]
target: Zrušiť

[ctx: HyAsk]
target: Zrušiť

[ctx: OdtDialog]
target: Zrušiť

[ctx: PicSearch]
target: Zrušiť

[ctx: QColorDialog]
target: Zrušiť

[ctx: QFileDialog]
target: Zrušiť

[ctx: QFontDialog]
target: Zrušiť

[ctx: ScribusView]
target: Zrušiť

[ctx: SxwDialog]
target: Zrušiť

target: Zrušiť

target: Formát dátumu

target: Odrážka

[ctx: SearchReplace]
target: Na stred

target: Na stred

[ctx: Annot]
target: Tlačítko

target: Tlačítko

target: Výstup vášho skriptu

target: Kruh

target: Označená je viac ako jedna položka

[ctx: Annot]
target: Farba:

[ctx: EffectsDialog]
target: Farba:

[ctx: Preferences]
target: Farba:

[ctx: ReformDoc]
target: Farba:

target: Farba:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Farby

[ctx: ColorManager]
target: Farby

[ctx: nftdialog]
target: Farby

target: Farby

target: Zarovnať text do bloku

target: Vlastnosti pola

target: Dánsky

target: &Dátum:

target: Stmavené

target: Prerušovaný

target: Vytvoriť

target: &Nízke rozlíšenie

[ctx: Biblio]
target: Odstrániť

target: Odstrániť

[ctx: Annot]
target: Vlastné

[ctx: CommonStrings]
target: Vlastné

[ctx: InsPage]
target: Vlastné

[ctx: MarginDialog]
target: Vlastné

[ctx: NewDoc]
target: Vlastné

[ctx: Preferences]
target: Vlastné

[ctx: QObject]
target: Vlastné

[ctx: ReformDoc]
target: Vlastné

[ctx: TabTools]
target: Vlastné

target: Vlastné

target: Formát času

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Rámec tabuľky obsahu bude umiestnený do

target: Rámec s obsahom bude umiestnený do

target: Povolí/zakáže C (azúrovú) zložku

target: Ukonč&enia:

target: Zobraziť vodítka

[ctx: CupsOptions]
target: Na šírku

[ctx: InsPage]
target: Na šírku

[ctx: MarginDialog]
target: Na šírku

[ctx: NewDoc]
target: Na šírku

[ctx: Preferences]
target: Na šírku

target: Na šírku

target: na šírku

target: Editor

target: Bez efektu

target: Farba čiar tvarov

target: Farba nebol nájdená medzi štandardnými farbami.

target: Štýl nebol nájdený.

target: Nepoužívať vložené ICC profily

target: P&osunutie:

[ctx: Preferences]
target: PDF Export

target: PDF Export

target: SVG Export

target: N&ačítať znovu

target: Žiadny

target: Udalosť:

target: Hodnota je

[ctx: OutlineValues]
target: Šírka čiary

[ctx: StrikeValues]
target: Šírka čiary

target: Šírka čiary

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Nastavenia &PDF

target: Nastavenia &PDF

target: Súbor:

target: Nový priečinok

target: Dolná čiara

target: Reklamné letáky

target: Farba výplne tvarov

target: Konzola skriptu

[ctx: AboutPlugins]
target: Popis:

target: Popis:

target: Vynútené

target: Formát

target: Šírka riadku vyjadrená ako percento z veľkosti písma

target: Maďarský

target: Francúzsky

target: Atribúty položiek strany

target: Šírka stĺpca

target: Nemecký

target: Dostupné šablóny:

target: Vložiť mnohouholník

target: Farba textu:

target: Vodorovne zameniť

target: Nastaviť vlastný štýl čiary

target: Vložte hodnotu a potom stlačte OK

target: Farba výplne:

target: Zoskupiť

[ctx: DocInfos]
target: &Jazyk:

[ctx: HySettings]
target: &Jazyk:

target: &Jazyk:

target: Dodržať rovnakú vodorovné aj zvislú zmenu veľkosti

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Žiadny

target: Žiadny

target: Hebrejčina

[ctx: Preferences]
target: Vodítka

target: Vodítka

target: Výška

target: Dostupné polia

target: Názov zvoleného objektu

target: Skryté

target: Zalomenie stĺpca

target: Vlastný počítací skript:

target: Dostupné písma:

target: Sem vložte čiarkou oddelený zoznam polí

target: Nový p&odľa šablóny...

target: &Obrysy

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Cieľový rámec:

target: Cieľový rámec:

target: Registrovaná značka

[ctx: OdtDialog]
target: Prepísať štýl odstavca

target: Prepísať štýl odstavca

[ctx: TabTools]
target: Spojovník

target: Spojovník

[ctx: Mpalette]
target: Zmena šírky znakov

target: Zmena šírky znakov

target: Odstrániť aktuálne zvolenú farbu

target: SVG Import

target: Presunúť dopredu

target: Vlastné skripty

target: &Generátor čiarových kódov...

target: Farba %1 už existuje!

target: Vnútorný

[ctx: Annot]
target: Invertovať

target: Invertovať

target: Písmenové symboly

target: Strana %1 až %2

target: Zo&braziť pomocnú mriežku

target: Obrázok s názvom "%1" nebol nájdený.

target: všetky odstavce

target: Počet uhlov pre mnohouholník

target: Bez náhľadu

target: Nová hlavná strana

target: Vy&tvoriť pre každú stranu samostatný súbor

target: Základná latinka

target: Pridať vodorovné vodítko

target: Inicializácia delenia slov

target: Kórejsky

target: Triedenie, hľadanie a prezeranie dostupných písem.

target: Popisy

target: Úro&veň

[ctx: ExtImageProps]
target: Vrstvy

target: Vrstvy

target: Farba nebola nájdená

target: Upraviť štýly...

target: &Upraviť štýly...

target: Vybrať uložený filter

[ctx: PageSize]
target: Letter

target: Letter

target: Zanechať náhľad

target: Ak ste spustili oficiálny skript, tak nahláste toto na <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: &Upraviť tvar...

target: &Upraviť tvar...

target: Zmazať aktuálne označenú sekciu.

target: Výstupný prúd nie je možné zapísať

target: Š1: %1, V1: %2
    Š2: %3, V2: %4

[ctx: PageSize]
target: Stredná

target: Stredná

target: Prostredná strana

[ctx: Mpalette]
target: Sýtosť farby obrysu písma

target: Sýtosť farby obrysu písma

target: Zrkadliť

target: Deuteranopia (necitlivosť na zelenú)

target: Smer efektu lesk alebo zotrieť.

target: Pošle vaše hodnoty do skriptu

target: Oddeľovač hodnôt:

[ctx: OdtDialog]
target: Splynutie štýlov odstavcov podľa atribútov.Toto bude mať  za následok menej podobných štýlov odsekov, zachovanie atribútov štýlov aj v prípade, že pôvodné štýly sú rôzne pomenované.

target: Splynutie štýlov odstavca podľa atribútov. Toto bude mať za následok zmenšenie počtu podobných štýlov, hoci v pôvodnom dokumente boli štýly pomenované rôzne.

target: Osoba alebo organizácia zodpovedná za tvorbu príspevkov pre obsah dokumentu

target: Časový interval medzi automatickými uloženiami

target: Zvoľte heslo pre používateľov, ktorí budú môcť čítať PDF.

[ctx: Annot]
target: Normálna

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normálna

[ctx: Cpalette]
target: Normálna

[ctx: ExtImageProps]
target: Normálne

[ctx: InsPage]
target: Normálne

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normálna

[ctx: PagePalette]
target: Normálne

[ctx: ScribusDoc]
target: Normálna

target: Normálne

target: Rozšírenie A pre arabčinu

target: Rozšírenie B pre arabčinu

target: Maximálny počet delení slov za sebou.
    Hodnota 0 znamená neobmedzené delenie slov.

target: Objekt

target: Substitúcia písem

target: Číslo

[ctx: FontPrefs]
target: Názov písma

target: Názov písma

[ctx: EditStyle]
target: Veľkosť písma

[ctx: Mpalette]
target: Veľkosť písma

[ctx: SToolBFont]
target: Veľkosť písma

target: Veľkosť písma

target: Voľba

target: Tl&ačiť všetko

target: Argument musí byť názov položky strany, alebo PyCObject inštancia

target: Ľavý okraj

target: Písmo %1 načítané z %2(%3)

target: T&abuľka

target: T&yp:

target: Koncové body

target: Počet stĺpcov:

target: Modul

target: Môj modul

target: Poľský

target: Načítať?

target: &Znova načítať text z rámca

target: Vývojársky tím:

target: Zapnutie/Vypnutie okrajov

target: Španielsky (Latinská Amerika)

target: Kontrolovať objekty mimo strany

target: Riadkovanie:

target: Modul: %1 sa nepodarilo načítať: %2

target: Monochromatická tmavá

target: Pri voľbe Extra -> Delenie slov sa zobrazí dialóg, v ktorom budú zobrazené všetky možnosti delenia slova.

target: Postscript súbory(*.ps);;Všetky súbory (*)

target: Dostupné štýly

[ctx: Annot]
target: Odstrániť

target: Odstrániť

[ctx: Biblio]
target: Premenovať

target: Premenovať

target: Zmena veľkosti

target: Výsledok

[ctx: LineStyleWBase]
target: Šírka čiary:

[ctx: MultiLine]
target: Šírka čiary:

target: Šírka čiary:

target: Nastavenia farby výplne

target: Vpravo:

target: Python skripty (*.py);; Všetky súbory (*)

target: Otočiť

target: Zmena mierky strany.

target: Vzorka

target: Zarovnať/Umiestniť

target: Mierka:

target: Obrazovka

target: Skript

target: S&kryť

target: Hľadať

target: Výber

target: &Uzamknúť všetko

[ctx: Cpalette]
target: Tieň:

target: Tieň:

target: Tvar:

target: Shift+

target: Brožúry

target: Presunúť vektor

target: Nový skript

target: Znaky:

[ctx: LineFormate]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Všetky súbory (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);; Všetky súbory (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Všetky súbory (*)

target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Všetky súbory (*)

target: Uložiť ako &obrázok...

target: Slovenský

target: Substitúcia písem

target: &Nezoradené

target: Š&týl

target: Nemôžem nájsť modul

target: Štandardný farebný profil pre importované CMYK obrázky

target: Štvorec

[ctx: QObject]
target: Všetky podporované formáty

target: Všetky podporované formáty

target: Nainštalované jazykové rozhrania pre Scribus sú tieto:

target: Začiatok:

target: Stav

target: Reťazec

[ctx: FontPrefs]
target: Podmnožina

target: Podmnožina

target: Štýl:

[ctx: CheckDocument]
target: Dokument

[ctx: Preferences]
target: Dokument

[ctx: ReformDoc]
target: Dokument

[ctx: ScribusDoc]
target: Dokument

target: Dokument

target: Určená položka nie je obrázkový rámec.

target: Systém

target: Titulok:

[ctx: Annot]
target: X-poz.:

target: X-poz.:

target: Umiestniť stredy v rovnakej vzdialenosti zvislo

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Odom&knúť všetko

target: Odom&knúť všetko

target: Nie je možné nájsť symbol (%1)

target: Kontrast:

target: Pole je naformátované ako:

target: História úkonov

target: Vodorovné vodítka

[ctx: Annot]
target: Y-poz.:

target: Y-poz.:

target: Ďalšia dokumentácia:

target: Jednotky:

target: Odomknúť

target: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p><p>Qt je C++ knižnica pre multiplatformový vývoj GUI &amp; aplikácii.</p><p>Poskytuje portabilitu jednotného kódu na MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a všetky hlavné komerčné varianty Unixu.<br>Qt je dostupné aj pre vstavané zariadenia.</p><p>Qt je produkt firmy TrollTech. Ďalšie informácie nájdete na <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

target: Hodnota:

target: Zobrazuje transparentnosť a transparentné položky vo vašom dokumente. Vyžaduje Ghostscript 7.07 alebo vyšší

target: Obrazovka/Web

target: Prerušené používateľom

target: V popredí

target: &Tieň

target: Pozrieť &do:

target: Systém písem bol inicializovaný

target: Zvislá pozícia aktuálneho základného bodu

target: Šírka tab:

target: Objekt je posledný rámec v sérií, nie je možné ho odpojiť. Odpojte namiesto neho predchádzajúci rámec.

target: &Najmenšie slovo:

target: Šírka:

target: Upraviť štýly

target: Základné texty:

target:  Nastavenie Python modulu zlyhalo. Detaily chyby budú zobrazené v stderr.

[ctx: Preferences]
target: Typografia

target: Typografia

target: Tlačiť farebne, ak je to možné

target: CSV_hlavička

target: Horizontálne zrkadlenie strán

target: Tipy pre nástroje:

target: &Z:

target: Nech sú tieto nastavenia štandardnými a už sa viac nepýtať pri importe OpenOffice.org 1.x dokumentu.

target: Štýl čiary:

[ctx: Druck]
target: Žltá

[ctx: PPreview]
target: Žltá

target: Žltá

target: R&ámec obrázka

target: Orientácia

target: Počet riadkov, ktoré posunie Scribus pri každom pohybe kolieska na myši

target: Nie je možné označiť text v netextovom rámci

target: Pri rozmazaní

target: Bodový zoznam musí obsahovať najmenej dva body (štyri hodnoty).

[ctx: QObject]
target: Krátke slová

[ctx: SWDialog]
target: Krátke slová

[ctx: SWPrefsGui]
target: Krátke slová

target: Krátke slová

[ctx: Preferences]
target: Zapnutie alebo vypnutie zobrazenia obrázkov

target: Zapnutie alebo vypnutie zobrazenia obrázkov

target: Iba ikony

target: Zoznam aktuálne nainštalovaných jazykových rozhraní

target: Pretečenie textu

target: N&ávrhy pre delenie slov

target: Niektoré ICC profily použité v tomto dokumente neboli nainštalované:

target: &História úkonov

target: Písmo pre nový textový rámec

target: bol od posledného uloženia zmenený.

target: Farebný &model

target: Ukázať obsah súboru

target: Zobraziť okraje

target: Obrázky (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Všetky súbory (*)

[ctx: EditStyle]
target: Písmo označeného textu alebo objektu

target: Písmo pre zvolený text alebo objekt

target: Režim miešania:

target: Je bodová farba

target: %1 (riadok %2 stĺpec %3)

target: Možnosti tlačiarne

[ctx: ActionManager]
target: Zá&ložky

target: Zá&ložky

target: Aktuálny odsek:

[ctx: BookMView]
target: Záložky

target: Záložky

target: Je odvodené od štandardnej Python konzoly a tak obsahuje niektoré obmedzenia zvlášť v prípade medzier. V Scribus  manuály nájdete viac informácií.

target: Neexportovať hodnotu

target: Nie je možné vložiť text do netextového rámca.

[ctx: CheckDocument]
target: Predletová kontrola

[ctx: Preferences]
target: Predletová kontrola

target: Predletová kontrola

target: Hľadať výsledok pre:

target: &Nájsť ďalší

target: Iba nepárne strany

target: Nie je možné nastaviť písmo na netextový rámec.

target: Vyfarbiť

target: Keď ikony sú príliš malé

target: Farba čia&ry:

target: Ti&py pre nástroje

target: odstavce s viac než

target: P&ríkaz pre spustenie programu:

target: Stĺpec 1

[ctx: About]
target: Domovská stránka

target: Domovská stránka

target: &Stĺpce:

target: Prvý riadok je hlavička

target: Potrebný je výber alebo zoznam položiek na zoskupenie

target: Minimálne povolené zväčšenie

target: Maximálne povolené zväčšenie

[ctx: PageItem]
target: Lomená čiara

target: Lomená čiara

target: Farba

target: Zmeniť obrázok vodorovne

target: Súbor farieb

target: Vedľajšia mriežka

target: Hlavná mriežka

target: Popisky vľavo od ikon

[ctx: Mpalette]
target: Sýtosť farby výplne textu

target: Sýtosť farby výplne textu

target: Aplikovať  Under Color Removal

target: Nie je možné otvoriť súbor s nastaveniami "%1" pre zápis: %2

target: Odoslať údaje ako HTML

target: Textový rámec

target: Zarovnať pravé strany

target: &Farba výplne:

[ctx: Annot]
target: Textové pole

target: Textové pole

target: Textové súbory

target: Indonézsky

target: Potomok nebol nájdený

target: Upraviť farby

target: &Monitor:

target: M&onitor:

target: Geometrické tvary

target: Nová hlavná strana

target: &Zvolené vodítka:

target: Získať viac:

target: Ľavý bod

target: T&yp čiary:

target: Pridať uzly

target: Textové dokumenty

target: Tvrdé svetlo

target: Mäkké svetlo

target: Použiť zmeny veľkosti strany na všetky existujúce strany dokumente

target: Upraviť obsah rámca

target: &Uzamknúť vodítka

target: Popisky vpravo od ikon

target: Nezobrazené

target: Názov daný dokumentu. Toto pole môže byť zabudované do Scribus dokumentu ako referencia, ako aj v metadátach PDF

target: &Obsahy

[ctx: HelpBrowser]
target: Obsahy

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Obsahy

target: Obsahy

target: Kontrast

[ctx: Preferences]
target: Zobraziť obrázky

target: Zobraziť obrázky

[ctx: EditStyle]
target: Upraviť štýl

target: Upraviť štýl

target: Zmenšiť

target: SInicializácia klávesových skratiek

target: Nový priečinok %1

target: &Textový rám

target: Textový rámec

target: Nastaviť farbu tieňa vyplnenia

[ctx: ActionManager]
target: &Otvoriť...

[ctx: Editor]
target: &Otvoriť...

target: &Otvoriť...

target: Vodorovný posun obrázku v rámci

target: Získať obrázok

target: Pridať vrstvu

target: N&epárne strany

target: Scribus, Open Source Desktop Publishing

target: V&eľkosť písma:

target: Zvolené polia

target: Pridať strany

target: Rozostup:

[ctx: Cpalette]
target: Krytie:

target: Krytie:

[ctx: Annot]
target: Možnosti

[ctx: Druck]
target: Možnosti

[ctx: ExportForm]
target: Možnosti

target: Možnosti

target: Upraviť tvar

target: Strana  %1

target: Strana(y)

target: Skutočne chcete zmazať tento štýl?

target: Oficiálna dokumentácia:

target: Súbor existuje

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Názov atribútu položky:

target: Názov atribútu položky:

target: na koniec

target: Nepodarilo sa otvoriť súbor nastavení  "%1": %2

target: Interpret postscriptu

target: Stiahnutie šablón

target: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: &Obrys

target: Šírka strán dokumentu, upraviteľná, ak ste si zvolili vlastnú veľkosť strán

target: Rôzne

target: Pridať zvislé vodítko

target: Použiť zvolenú šablónu na párne, nepaárne alebo všetky strany v nasledujúcom rozsahu

target: &Odstup riadkov

target: Presunúť zvislé vodítko

target: Odstrániť zvislé vodítko

target: Umiestnenie ikon...

target: Nájsť skript, ktorý sa spúšťa pri štarte

target: na výšku

[ctx: CupsOptions]
target: Na výšku

[ctx: InsPage]
target: Na výšku

[ctx: MarginDialog]
target: Na výšku

[ctx: NewDoc]
target: Na výšku

[ctx: Preferences]
target: Na výšku

target: Na výšku

target: Java skript

target: Použiť &viazané pole

target: Tu napíšte vaše príkazy.Výber je spracovaný ako skript

target:  Pôvodné PPI:

target: vlastné

target: Nastaviť farbu obrysu písma

target: Vzdialenosť textu od horného okraja rámca

target: Nastaviť farbu tieňa vyplnenia písma

target: Vlastnosti kreslenia čiar

target: inicializácia zlyhala

target: Uzamknúť vodítka

target: Skutočne chcete prepísať súbor:
    %1 ?

target: Špeciálne

target: U&ložiť prepojené textové rámce ako PDF články

target: Príspevky od:

target: Informácie o &Qt

target: Musíte reštartovať aplikáciu, aby sa zmeny prejavili.

target: Esperanto

target: Nepoužiť žiadnu cestu

target: Prehľad

target: Vonkajší

target: Slovinský

target: O&dstrániť

target: Prekrytie

[ctx: Annot]
target: Vlastnosti

[ctx: Mpalette]
target: Vlastnosti

target: Vlastnosti

target: Teraz otváram správcu farieb.

target: Exportovať rozsah strán do PDF

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: Šablóny dokum&entov:

target: Premiestniť na &spodok

target: Posunutie pod základnú čiaru bežného písma vyjadreného ako percento poklesu písma

target: Horná čiara

target: Windows&#174; Port:

target:  z 0

target: Uložiť ako PDF

[ctx: Druck]
target: Vložiť čiarkou oddelený zoznam prvkov,
    kde prvok môže byť * pre všetky strany,
    1-5 pre rozsah strán alebo jedno číslo strany.

target: Vložiť čiarkou oddelený zoznam prvkov,
    kde prvok môže byť * pre všetky strany,
    1-5 pre rozsah strán alebo jedno číslo strany.

target: Zľava hore doprava dole

target: Nástroj na úpravu obrázkov

target: Nastavenie štandardnej úrovne zväčšenia

target: Táto správa je tiež vo vašej schránke (clipboard). Použite Ctrl+V a vložte ju do stopovača chýb (bug tracker).

target: &Vlastnosti

target: Jednoznačný odkaz na dokument v danom kontexte ako je ISBN alebo URI

target: Presúvať riadiace body nezávisle

target: Automatická kontrola pre tlačou alebo exportom

target: Automaticky nastavovaná veľkosť obrázkov dodržuje originálne proporcie

target: Dokumentácia pre:

target: Vložiť farebný profil pre obrázky

target: Exportovať iba aktuálnu stranu

target: &Predletová kontrola

[ctx: OdtDialog]
target: Má pridať importér pridať názov dokumentu
    na začiatok názvu štýlu odseku v Scribuse?

target: Pripojiť názov dokumentu pred názov štýlu odseku v Scribuse.

target: Vybrať...

target: Obrázok

target: P&osun základných čiar:

target: Zalomenie rámca

[ctx: InsPage]
target: Presunúť objekty s ich stranami

target: Posunúť objekty v rámci strany

target: &Vrátanie písma

target: &Spustiť skript...

target: Index výberu je mimo hraníc

target: Ďalšie &informácie

target: Správa tabulátorov

target: T&abulátory...

target: Rozšírená gréčtina

target: Exportovať rozsah strán

[ctx: Preferences]
target: Farba pre papier

target: Farba pre papier

target: Naozaj chcete nahradiť existujúci obrázok?

target: Vždy sa spýtať, či majú byť písma nahradené pri otváraní dokumentu

target: Bodka

target: Na začiatku

[ctx: ActionManager]
target: D&uplikovať

[ctx: ColorManager]
target: D&uplikovať

[ctx: LineFormate]
target: D&uplikovať

target: D&uplikovať

target: Vyberte jednu z metód pre vytvorenie farebnej schémy. V dokumentácií je viac informácií.

target: Stupne otočenia pre mnohouholníky

target: Písm&o zobrazenia...

target: Typ spojenia čiar

target: Ro&zdeliť mnohouholníky

target: &Pritiahnuť k vodítkam

target: Farba pre čiary okrajov

target: Moduly

target: Rámec obrázka

target: Centrovať na vertikálnej osi

target: Osoba alebo organizácia zodpovedná za sprístupnenie dokumentu

target: Použiť okraje tlačiarne

target:  Vlastné (voliteľné) nastavenia:

target: Nepodarilo sa uložiť EPS.

target: Prepína ukážkový text tohoto štýlu odstavca

[ctx: LayerPalette]
target: Zvýšiť vrstvu

target: Zvýšiť vrstvu

target: Čítanie-Zápis

target: Prvá strana je:

target: Vzdialenosť orezania od horného fyzického okraja strany

target: Základná farba

target: Použiť ikony

target: Presunúť uzly

target: Presunúť strany

target: Téma dokumentu. Účelom tohoto pola je poskytnúť priestor pre kľúčové slová zabudované do PDF, ktoré asistujú pri vyhľadávaní a indexácií PDF súborov

target: &Kvalita kompresie:

target: Vzdialenosť medzi automaticky vytvorenými stĺpcami

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Použiť šablónu

target: Použiť šablónu

[ctx: MarginDialog]
target: Vodítka okrajov

[ctx: NewDoc]
target: Vodítka okrajov

[ctx: Preferences]
target: Vodítka okrajov

target: Vodítka okrajov

[ctx: PageItem]
target: Mnohouholník

target: Mnohouholník

target: &Mnohouholník

target: Iba na čítanie

target: Importér:

target: Plagáty

target: Farebný profil pre obrázky

target: &Exportovať...

target: &Importovať...

target: &Import...

target: Presunúť riadiace body

target: Správa vodítok

target: Použiť

target: Iba pre čítanie

target: Scribus Python konzola

target: Počet stĺpcov je mimo hraníc, musí byť > 1.

target: Informácie o právach držby dokumentu, napr. copyright, patent alebo obchodná značka

target: Zobraziť &priesvitnosť

target: Modul: %1 načítaný

target: Písmo označeného textu

target: Ná&hľad na písmo...

target:  Došlo k internej chybe, keď ste sa pokúsili vložiť príkaz. Detaily budú zobrazené na stderr.

target: ALT+SHIFT+T

target: Zarovnať dolné okraje objektov k hornému okraju ukotvenia

target: Stlačené

target: &Náhľad

[ctx: GuideManager]
target: Náhľad

target: Náhľad

target: Aktuálna súbor farieb:

target:  Tlačiť:

target: Tlačiareň

target: Hrúbka čiary

target: Toto je dĺžka najmenšieho slova, ktoré sa bude deliť.

target: Konve&rzia na

target: súčin

target: Získať obrázok...

target: Vlastnosti anotácie

target: Keď ikony sú príliš veľké

[ctx: QObject]
target: Nový podľa šablóny

target: Nový podľa šablóny

target: Žiadny

target: Obchodná značka

target: Nastaviť štýl konca čiary

[ctx: EffectsDialog]
target: Možnosti:

target: Možnosti:

target: Nie je možné otvoriť vstupný súbor %1

target: Vertikálny prechod

target: &Popis:

target: Kopírovať sem

target: Kopírovať stránku

target: Ako spustiť

target: &Typ obrázka:

target: Vlastnosti mnohouholníkov

target: Tlačiť &rozsah

target: Náhrada

target: Nastaviť priesvitnosť pre zvolenú farbu

target: Zobraziť štartovací dialóg

target: Pridať profil

target: PS/EPS Importér

target: Štandardný farebný profil pre importované RGB obrázky

target: Zobraziť informácie na konzole, keď budú načítané písma

target: Nastavenie strany

target: Časopis

target: Rôzne symboly

target: Kompenzácia čierneho bodu je metóda zlepšovania kontrastu fotiek.
    Odporúča sa, aby ste povolili túto možnosť, pokiaľ váš dokument obsahuje fotografie.

target: Importovanie strán...

[ctx: ScribusMainWindow]
target: E&xtra

target: E&xtra

target: Chcete uložiť zmeny?

target: Vodorovné zväčšenie obrázkov

target: Zmeniť veľ&kosť na rozmer rámca

target: Šírka čiar

target: Š&týl písma

target: Úplný súbor znakov

target: Chýba zápisu nastavení

target: Uzavrie túto Bézierovú krivku

target: Štýl čiary tvarov

target: Kopírovať alebo presunúť súbor

target: &Pripojiť text k ceste

[ctx: OdtDialog]
target: Už sa znovu nepýtať

target: Už sa znovu nepýtať

target: Štandardná veľkosť písma pre ponuky a okná

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Niektoré objekty sú uzamknuté.

target: Niektoré objekty sú uzamknuté.

target: Autorské práva

target: Chýba glyf

target: <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť %1 "%2"?</qt>

target: Poslať do z&ápisníka

target: Monochromatická svetlá

target: Odstránenie šablóny

target: Príprava šablóny

[ctx: FontPreview]
target: Príliš žltučký kôň spieval diabolské ódy

target: Príliš žltučký kôň spieval diabolské ódy

target: pred stranu

target: Zarovnať ľavé strany k pravej strane ukotvenia

target: Písmo %1 je poškodené (FreeType), odkladám ho

target: Štandardný účel generovania pre vašu tlačiareň. Pokiaľ neviete prečo to meniť,
    zvoľte relatívnu kolorimetrickú transformáciu alebo perceptuálnu (fotografickú) transformáciu.

target: Všeobecná interpunkcia

target: Text pre pretočenie

target: Halíčsky

target: Vyhodnotiť

target: Percentuálny nárast riadkovania podľa veľkosti písma

target: Vytvorí náhľad tlače simuláciou CMYK atramentov namiesto RGB farieb

target: Hodnota vľavo je regulárny výraz

target: Tetradický (Dvojkomplementárny)

target: Analogický

[ctx: Mpalette]
target: Zmena šírky znakov

target: Zmena šírky znakov

[ctx: MergeDoc]
target: Pred stranu

target: pred stranu

target: Preloženie template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Štýl aktuálneho odseku

target: Štýl aktuálneho odseku

target: Strany alebo šablóny zmažete potiahnutím do odpadkového koša

[ctx: Annota]
target: &Zmeniť...

[ctx: Druck]
target: &Zmeniť...

[ctx: ExportForm]
target: &Zmeniť...

[ctx: FontPrefs]
target: &Zmeniť...

target: &Zmeniť...

target: Z&meniť...

target: Nie je možné konvertovať  '%1' na vlasnosť typu '%2'

target: Typ obrázka musí byť reťazec.

target: Prispôsobenie farieb

target: PDF formuláre

[ctx: Annot]
target: Zmeniť...

target: Zmeniť...

target: Importuje väčšinu EPS súborov do aktuálneho dokumentu,
    konvertuje ich vektorové dáta do Scribus objektov.

target: &Zmeniť...

target: argument nie je zoznam: musí byť zoznamom plávajúcich hodnôt.

target: Zarovnať text doprava

target: PDF nástroje

target: Formát percent

target: Zvoliť pravý dolný roh za základný bod

target: P&DF nástroje

target: &CMYK Obrázky:

target: Nastavenia CSV importu

target: Zvislé zväčšenie obrázkov

target: Umiestnite pravítko oproti vašej obrazovke a potiahnite jazdca na nastavenie úrovne zväčšenia, tak aby Scribus zobrazoval vaše strany a objekty v správnej veľkosti

target: Urobiť substitúciu permanentnou

target: Chyba pri zapisovaní výstupného súboru.

target: Nie je možné nastaviť vyplnenie textom na netextový rámec.

target: &Dodatočné cesty

target: Zarovnať ľavé strany

target: Polomer:

target: Znaky

[ctx: LineStyleWidget]
target: Štvorcová hlavička

[ctx: Mpalette]
target: Štvorcová hlavička

target: Štvorcová hlavička

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Parameter

target: Parameter

target: &Zápisník

target: Zápisník

target: Nie je možné zmeniť mierku o 0%.

target: Prispôsobiť rámec obrázku

[ctx: EditStyle]
target: Znak

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Znak

target: Znak

target: Tieň čiary je mimo hraníc, musí byť 0 <= tieň <= 100.

target: Scribus online pomocník

target: Nájsť p&redchádzajúci

target: Po&užiť vrstevnicu

target: &Farebný kruh...

target: Text obteká okolo vrstevnice

target: Definuje množstvo priestoru pod plátnom dokumentu, ktoré je dostupné ako lepenka na vytváranie a úpravu elementov a ich potiahnutie na aktívnu stranu

target: Povoliť 'soft proofing' pre tlač farieb vášho dokumentu,
    založený na vybranom profile tlačiarne.

target: Umiestniť položky v určenej vzdialenosti

target: Nemôžete vytvoriť farbu s názov "%1".
    Je to rezervované označenie pre priesvitnú farbu

target: &Počet kópií:

target: Otočenie objektu v aktuálnom základnom bode

target: PDF/X-&3

target: Bez 
    zvýraznenia

target: Poslať do vrstvy

target: Načítavanie zápisníka

target: Šípky:

target: Definuje množstvo priestoru nad plátnom dokumentu, ktoré je dostupné ako lepenka na vytváranie a úpravu elementov a ich potiahnutie na aktívnu stranu

target: Uloží aktuálny súbor farieb

target: Písmo použité s PDF-1.3:

target: Obrazovku si prispôsobíte pomocou jazdca na dolnom pravítku.

target: Vlastnosti rámca obrázka

target: Katalógy

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Vzťahuje sa k

target: Vzťahuje sa k

target: &Doba zobrazenia:

target: Heslo

target: Kategória

target: Použiť efekt n&a všetky strany

target: Text na cestu

target: &Načítať zo súboru...

target: Veľkosť písma je mimo hraníc - musí byť 1 <= veľkosť <= 512.

target: Vložiť do:

target: Poslať do vrstvy

target: Vkladanie

target: &ICC profily:

target: Ukážková farebná schéma

target: Prispôsobiť...

target: &JavaSkripty...

target: Viditeľnosť:

target: CSV_dáta

[ctx: QObject]
target: &Nahradiť

target: Nah&radiť

target: Nahradiť

target: &Povoliť tlač dokumentu

target: &Obnoviť

target: &Autor:

[ctx: FDialogPreview]
target: Autor:

target: Autor:

target: priemer

target: Skosené

target: Upraviť obrázok...

target: Pravá čiara

target: Vyhľadávanie ukončené

target: &Vysoké rozlíšenie

target: Exportovať všetky strany

target: Nie je možné vytvoriť vrstvu bez názvu.

target: Maximalizovať

target: Načítavanie ICC profilov

target: Vy&tvoriť náhľady

target: Uloží Python príkazy ako súbor

target: Uložiť ako ša&blónu...

target: Fre&kvencia:

target: &Nahradiť farby

target: Nie je možné získať počet stĺpcov netextového rámca.

target: Bežné nastavenia

target: Nájsť priečinok

target: Atribúty

target: Orezanie

target: Afrikánsky

target: Kontrolovať umiestnené PDF súbory

[ctx: ActionManager]
target: &Tlačiť...

target: &Tlačiť...

target: Tlač...

target: &Tlačiareň:

target: Umiestniť horné strany v rovnakej vzdialenosti

[ctx: EffectsDialog]
target: Odtiene šedej

[ctx: FDialogPreview]
target: Odtiene šedej

[ctx: ScribusView]
target: Odtiene šedej

target: Odtiene šedej

target: R&ohy:

target: Použiť ICC profily

target: &Obrys

target:  Šablóna dokumentu:

target: Ľavá čiara

target: Zobraziť &skryté súbory

target: &Koniec úprav

target: Štandardné úrovne zväčšenia

target: Štandardný priečinok Scriptera pre skripty

target: Zobraziť m&riežku

target: Pre&klady

target: Importovať dáta

target: Vložiť stranu

target: Vložiť čiaru

target: Import je dokončený

target: Zakončenie čiar

target: Nie je možné načítať nastavenia XML:

target: Normalizovať

target: Štandardná veľkost písma pre okná nástrojov

target: Pip&eta

target: Bodový zoznam musí obsahovať párny počet hodnôt.

target: &Zrušiť

target: Krížovodiagonálny prechod

target: Názov písma

target: Definuje množstvo priestoru vľavo od plátna dokumentu, ktoré je dostupné ako lepenka na vytváranie a úpravu elementov a ich potiahnutie na aktívnu stranu

target: Zmeniť výstupný priečinok

target: Zobraziť riadiace znaky

target: &Viacnásobné duplikovanie

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Nová farba

target: Nová farba

target: Plochy so statickými farbami

target: Nová položka

[ctx: nftdialog]
target: Popis

target: Popis

target: Zobraziť krivku

target: Nová vrstva

[ctx: ActionManager]
target: &Hľadať/Nahradiť...

target: &Hľadať/Nahradiť...

target: scribus -l xx alebo scribus --lang xx, kde xx je zvolený jazyk.

target: Katalánsky

target: Problémy

[ctx: LineFormate]
target: Nový štýl

target: Nový štýl

target: X-Mierk&a:

target: Profil:

target: Programy

target: Postup

target: Prepojiť je možné len textové rámce.

target: Cieľ nie je obrázkový rámec.

target: Zobraziť základnú čiaru

target: Odstrániť označené.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Poslať do vrstv&y

target: Poslať do vrstv&y

target: I, II, III, ...

target: Logická hodnota

target: Objekt nie je na strane

target: Informácie

target:   Písmo %1 má neplatný glyf %2 (kód znaku %3), odkladám ho

[ctx: MarginWidget]
target: &Dolný:

[ctx: Mpalette]
target: &Dolný:

[ctx: Preferences]
target: &Dole:

[ctx: ReformDoc]
target: &Dolný:

target: &Dole:

target: O Qt

target: Upraviť vlastnosti farby výplne

target: Textové filtre

target: Vzdialenosť medzi stĺpcami je mimo hraníc, musí byť kladná.

target: Použiť písmo

target: Hľ&adať

target: Z&mena veľkosti:

target: &Zmena veľkosti:

target: Zmena veľkosti:

target: Piká (p)

target: Názov, ktorý ste si zvolili už existuje. Vložte prosím iný názov pre túto novú farbu.

target: Prepojiť textové rámce

target: &Kaskáda

target: Katalánsky

target: Odomknúť veľkosť

[ctx: QFileDialog]
target: Uložiť ako

target: Uložiť ako

[ctx: Druck]
target: Uložiť ako

[ctx: PDFExportDialog]
target: Uložiť ako

[ctx: QObject]
target: Uložiť ako

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Uložiť ako

target: Uložiť ako

target: Nie je možné mať vrstvu bez názvu.

target: Y-Mi&erka:

target: Povolí/zakáže Y (žltú) zložku

[ctx: StyleSelect]
target: Dolný index

target: Dolný index

target: &Náhľad na písmo...

target: Strany na list

target: &Dolný index

[ctx: FontPrefs]
target: Postscript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: Postscript

[ctx: PrefsManager]
target: Postscript

target: PostScript

target: Po&užiť vlastné nastavenia generovania

target: Použiť hl&avnú stranu...

target: Skr&ipt

target: Skript:

target: Zlúčenie farieb

target: Uzamknúť alebo odomknúť objekt

target: Nedostupné

target: Protanopia (necitlivosť na červenú)

[ctx: Preferences]
target: Zvisle:

target: Zvislé:

target: Písmo %1(%2) je duplikát %3

target: Ľutujem, ale manuál nie je dostupný! Aktualizovanú dokumentáciu si môžete
    stiahnuť z http://docs.scribus.net.

target: Smer efektu presúvania riadkov pre efekty pruhy a rozdeliť.

target: Vodítka nie sú viditeľné cez objekty na strane

target: Skutočne chcete odstrániť všetky objekty v tejto vrstve?

target: Veľkosť obrázkov. 100% - bez zmien, 200% - pre dvojnásobnú veľkosť atď.

[ctx: StyleSelect]
target: Horný index

target: Horný index

target: Percento

[ctx: CMSPrefs]
target: Vnímateľné (Perceptual)

[ctx: Mpalette]
target: Vnímateľné (Perceptual)

target: Vnímateľné (Perceptual)

target: Manažér štýlov

target: Prepína medzi medzerou alebo šírkou stĺpca

target: Scribus vývojárska verzia

target: U&končiť bez uloženia

target: Srbsky

target: Ruský

target: &Vložiť...

target: Ghostscript : Nemôžete používať EPS obrázky alebo tlačiť náhľad

target: Nie je možné zmeniť farbu bez názvu.

target: Tlač sa nepodarila!

target: Táto klávesová sekvencia sa už používa

target: Hľadanie ukončené, nájdené %1

target: Uzamknúť veľkosť

target: Vzdialenosť medzi čiarami mriežky základných čiar

target: Nórsky

target: Farby vami zvolenej farebnej schémy

target: Anglický (Britský)

target: Výstupný priečinok - miesto pre odkladanie vašich obrázkov.
    Názov exportovaného súboru bude 'názovdokumentu-číslostrany.typsúboru'

target: Komplementárny

target: Lokalizovať Ghostscript

[ctx: EditStyle]
target: Farba obrysu písma

target: Farba obrysu písma

target: Zrušiť túto substitúciu písem a zastaviť načítavanie dokumentu.

[ctx: ScribusView]
target:  Znaky:

target: Znaky:

target: Zaostriť

target: Počet stĺpcov v textovom rámci

target: N-Up tlač

target: Vizitky

target: Farebný priestor:

target: Účel generovania pre plných farieb

target: Čínsky

target: Čiara kreslená vo&ľnou rukou

target: Scribus - Moje moduly

target: PDF-Dokumenty (*.pdf);; Všetky súbory (*)

target: %1
    Súbor nenájdený.
    Overte, cestu a názov súboru.

target: Importovanie iba textu

target: Nastaviť mierku obrázka

target: Textové dokumenty OpenDocument

target: Exportovať všetky strany do PDF

target: Zo&braziť náhľady pre strany

target: Tu sú všetky vaše šablóny; na vytvorenie novej strany potiahnite šablónu do náhľadu strany

target: Dostupné efekty

target: Hľadať:

target: Desatinné:

target: Žiadne

target: &Pozícia:

target: Zapnutie/Vypnutie čiar mriežky

target: Pozícia:

target: Relatívna veľkosť horného indexu v porovnaní s bežným písmom

target: Trvalý

target: nasledujúcich polí:

target: Chyba načítavania nastavení

[ctx: CMSPrefs]
target: Relatívna kolorimetria

[ctx: Mpalette]
target: Relatívna kolorimetria

target: Relatívna kolorimetria

target: Nezobraziť úvodnú obrazovku pri spúšťaní

target: Kvalita vašich obrázkov - 100% je najlepšia, 1% najhoršia

target: Štandardný účel generovania pre váš monitor. Pokiaľ neviete, prečo ho meniť,
    zvoľte relatívnu kolorimetrickú transformáciu alebo perceptuálnu (fotografickú) transformáciu.

target: Výber farieb spolu s teóriou farieb.

target: &Deliť slová v texte

target: Nastaviť šírku písma

target: Poškodenia zraku:

target: Zrušiť delenie slov v texte

target: Počet odsekov:

target: Java skripty (*.js);;Všetky súbory (*)

target: Vertikálne zrkadliť cestu

target: Uhol (0 -90 stupňov):

target: Zlúčenie farieb

target: Spustiť ako &konzolu

target: Otočiť objekt

target:  Aktuálne PPI:

target: Relatívna veľkosť malých kapitálok v porovnaní s bežným písmom

target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Všetky súbory (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Scribus dokument

target: Scribus dokument

target: Výst&up do súboru:

target: Bez obtekania textu

target: Riadkovanie je mimo hraníc, musí byť >=0.1.

[ctx: Preferences]
target: Obsahy a Indexy

[ctx: ReformDoc]
target: Obsahy a Indexy

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Obsahy a Indexy

target: Obsahy a Indexy

target: Scribus našiel nastavenia pre Scribus 1.2.
    Chcete ich migrovať na novú verziu?

target: &Vytvoriť Obsah

target: Voľný radiálny prechod

[ctx: ActionManager]
target: Vybrať &všetko

target: Vybrať &všetko

target: Vylúčenie

target: Vybrať písmo

target: Odstrániť stranu

target: Vybrať položku

target: Nie je možné nastaviť štýl textu na netextový rámec.

target: Metóda zobrazovania farieb na obrazovke, ktoré nemusia byť správne vytlačené.
    Toto vyžaduje veľmi presné profily a slúži iba ako varovanie.

target: Používané efekty

target: Nie je možné nahradiť farbu bez názvu.

target: Použiť zvolený efekt na všetky strany.

target: Milimetre (mm)

target: Cieľ tlače

target: Importovať dáta z:

target: Rámce obrázkov umožňujú zmenu na ľubovoľnú veľkosť

[ctx: CustomFDialog]
target: Kódovanie:

target: Kódovanie:

target: Nie je možné vystrihnúť používanú položku

target: Sem priamo napíšte štvormiestnu unikód hodnotu

target: Comm10E

target: Pohľad zoznam

target: Konzola

target: Pridať stranu

target: Kópia z

target: &Kopírovať...

target: Zvoľte kláves pre tento úkon

target: Španielsky

target: a menšia alebo rovná:

target: Šírka strán dokumentu, upraviteľná, pokiaľ si zvolíte vlastnú veľkosť strany

target: Špeciálne

target: &Zdroj:

target: Urobiť tieto nastavenia štandardnými a už sa nepýtať pri importe OASIS OpenDocumentu.

target: Š&týl:

target: Vkladanie indexu mimo hraníc.

target: Scribus spadol kvôli signálu #%1

target: Názov "%1" nie je jedinečný.
    Vyberte si prosím iný.

target: Zmeniť posun obrázka

target: Tabloid

target: &Pridať...

target: &Odstrániť

target: Zobraziť o&kraje

target: Farba vedľajších čiar mriežky

target: Farba hlavných čiar mriežky

target: Vytvoriť vodorovné medzery medzi objektami  v určenej veľkosti

target: Získať text...

target: Vytvoriť rovnomerné vodorovné medzery medzi objektami

target: &Uhol:

target: Nastaví PostScript Level.
    Nastavenie úrovne 1 alebo 2 môže vytvoriť veľké súbory

target: Prid&ať

target: Iba zápis

[ctx: Mpalette]
target: &Otočenie:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Otočenie:

target: &Otočenie:

target: &Skripty:

[ctx: QObject]
target: Skripter

target: Skripter

target: Vrstva nebola nájdená.

[ctx: CommonStrings]
target: &Zrušiť

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Zrušiť

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Zrušiť

target: &Zrušiť

target: Chyby a požiadavky na vlastnosti

target: symbolický odkaz

target: Do &stredu

target: Písmo %1 je poškodené, nebude vložené

target: Písmo %1 je poškodené (prúd čítania), nebude vložené

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Štýl odstavca použitý pre riadok záznamu

target: Štýl odstavca použitý pre riadok záznamu

target: Posledný výber

target: &Farby

target: Vz&dialenosť:

[ctx: EditStyle]
target: Vzdialenosti

target: Vzdialenosti

target: Boli nájdené nejaké chyby.
    Skúste použiť Predletovú kontrolu na ich opravu

target: Upraviť vrstevnicu

[ctx: ActionManager]
target: &Odstrániť

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Odstrániť

[ctx: FontPrefs]
target: &Odstrániť

[ctx: HelpBrowser]
target: &Odstrániť

[ctx: JavaDocs]
target: &Odstrániť

[ctx: LineFormate]
target: &Odstrániť

[ctx: QFileDialog]
target: &Odstrániť

[ctx: SMBase]
target: O&dstrániť

[ctx: ScribusView]
target: O&dstrániť

[ctx: StilFormate]
target: &Odstrániť

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: O&dstrániť

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Odstrániť

target: &Odstrániť

target: Posterizovať

target: Heslá

target: Vlastnosť nebola nájdená

target: Indikátor je v PDF-1.3 ignorovaný

[ctx: ScWinPrint]
target: Prebieha tlač...

target: Tlačím...

target: Ukazuje hladinu zvoleného objektu. 0 znamená, že objekt je na najnižšej úrovni

target: Odomknúť vodítka

target: Cieľový rámec musí byť prázdny.

target: Apostrof

target: Stlačenie klávesy:

target: Bodový zoznam musí obsahovať najmenej štyri body (osem hodnôt).

[ctx: ScribusView]
target: Text na cestu

target: Text na cestu

target: Dokumen&t

target: Dokument:

target: Písmo %1 je poškodené, odkladám ho

target: Viacriadkový

target: Importovať farby k aktuálnemu súboru z existujúceho dokumentu

[ctx: Annot]
target: Podčiarknuté

target: Podčiarknuté

target: Odsadenie pre prvý riadok odseku

[ctx: TabTools]
target: Vlastné:

target: Vlastné:

[ctx: Preferences]
target: &Interval:

target: &Interval:

[ctx: ActionManager]
target: &Podčiarknuť

target: &Podčiarknuť

target: Posterizovať:

target: &Export

target: Importér pre OpenOffice.org Draw

target: &O moduloch

target: &Vynútené

target: Vlastnosti textového rámca

target: Štandardný priečinok pre dokumenty

target: Pr&ispôsobiť oknu

[ctx: Preferences]
target: Zobraziť netlačiteľné znaky ako je označenie odstavca v textových rámcoch

target: Zobraziť netlačiteľné znaky ako je  označenie odstavca v textových rámcoch

target: &Ignorovať veľkosť písma

target: Švédsky

target: Zvislo zameniť

target: Bez viazaného pola

target: už existuje. Prepísať?

target: Nie je možné získať farbu bez názvu.

target: Bež vrstevnice

target: Nastaviť štýl spojenia čiary

target: &Autom. textové rámy

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Zoznam netlačiteľných položiek

target: Zoznam netlačiteľných položiek

target: Na konci

target: Tritanopia (necitlivosť na modrú)

target: Ze&lená:

target: Povolí automatické delenie slov vášho textu počas písania.

target: Zadajte názov pre tento filter pre ukladanie

target: Ukážka písma

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Všetky súbory (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Všetky súbory (*)

[ctx: QObject]
target: Všetky súbory (*)

target: Všetky súbory (*)

target: Štandardná orientácia strán dokumentu

target: Iné...

target: &Iné...

target: Nie je možné zoskupiť menej ako dve položky

target: Farba vodítok, ktoré ste vložili

target: Z&meniť veľkosť obrázka na rozmer rámca

target: Diamant

target: &Nahradenie farieb

target: Použiť veľkostné nastavenia na všetky strany

target: Priečinky

target: Nie je možné nastaviť veľkosť písma pre netextový rámec.

target: &Ignorovať

target: Klávesové skratky

target: Načítavanie...

target: Objekt je priesvitný

[ctx: ColorManager]
target: &Import

[ctx: LineFormate]
target: &Import

[ctx: MergeDoc]
target: &Import

[ctx: QObject]
target: &Import

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Import

target: &Import

target: Povoliť alebo zakázať zobrazenie prepojených textových rámcov.

target: Body (pt)

[ctx: CharSelect]
target: &Vložiť

[ctx: InsPage]
target: &Vložiť

target: &Vložiť

target: &Zrušiť

target: Horný a dolný index

[ctx: Preferences]
target: Zobrazenie

target: Zobraziť

target: Upraviteľné

target: Viac informácií...

target: Symbolický odkaz na špeciálne

target: Nastaviť farbu čiary

target: Tlačiť akt&uálnu stranu

target: Nie je možné zoskupiť menej ako dve položky

target: Nastaviť šírku čiary

target: Hľadanie je citlivé na veľkosť písmen

target: Nastaviť štýl čiary

target: &Nový skript:

target: Otestovať skript

target: Externý odkaz

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*)

target: Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*)

target: Exportovať aktuálny súbor skratiek do importovateľného súboru

target: Späť/Opakovať

target: V&rstvy

target: &Ignorovať chyby

target: Chýba Ghostscript: Postscriptový náhľad na tlač nie je dostupný

target: Zobraziť náhľady strany

[ctx: LineStyleWidget]
target: Čiarkovaná čiara

target: Čiarkovaná čiara

[ctx: LineStyleWidget]
target: Bodkovaná čiara

target: Bodkovaná čiara

target: Č&iary:

target: Je &zamknutý

target: Matematické operátory

target: Veľkosť je &zamknutá

target: Prepojený text

target: Načítať dokument s preddefinovaným rozložením

target: Ukončiť b&ez aktualizácie textového rámca

target: Vyberte priečinok

[ctx: Biblio]
target: Vybrať priečinok

[ctx: CollectForOutput]
target: Vybrať priečinok

[ctx: FontPrefs]
target: Vybrať priečinok

target: Vybrať priečinok

target: Kopírovať vlastnosti položky

target: &Relatívne k:

target: Žiad&ny kláves

target: Počet nedávno upravovaných dokumentov, ktoré sa zobrazia v ponuke Súbor

target: &Normálne

target: Označené farby neexistujú v súbore farieb dokumentu. Vložte prosím názov pre novú farbu.

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automatické

target: Automatický

target: &On-line

target: Zlúčiť vytvorené farby do farieb dokumentu

target: Všetky súbory (*.*)

target: Reži&m úkonov položky

target: Nie je možné načítať nastavenia XML: %1

target: Celkom:

target: Obrázok zmení veľkosť podľa rozmeru rámca

target: Mriežka zá&kladných čiar:

target: &Hrany:

target: V&lastník:

[ctx: ColorManager]
target: Kópia %1

[ctx: LineFormate]
target: Kópia %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kópia %1

target: Kópia %1

target: &Môj modul

target: P&roporcionálne

target: Čítať: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Vzťah k

target: Vzťah k

target: Bez
    akcie

target: &Kvalita:

target: Výstup do PDF/X-3

target: Správa vlastností strany...

target: Charakter alebo žáner obsahu dokumentu, napr. kategórie, funkcie, žánre atď

target: Umiestniť

[ctx: FontPrefs]
target: &Odstrániť

target: &Odstrániť

target: &Premenovať

target: Vzhľad

target: Triadický

[ctx: MarginWidget]
target: P&ravý:

[ctx: Mpalette]
target: P&ravý:

[ctx: Preferences]
target: Vp&ravo::

target: P&ravý:

target: Reťazce:

target: P&rispôsobiť veľkosť zobrazenia

target: &V rozsahu

[ctx: PythonConsole]
target: &Skript

target: &Skript

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nová šablóna %1

target: Nová šablóna %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Hľadať

[ctx: HelpBrowser]
target: &Hľadať

target: &Hľadať

[ctx: Annot]
target: Políčko k zaškrtnutiu

target: Políčko k zaškrtnutiu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Tieň:

target: &Tieň:

target: Kontrolovať pretečenie v textových rámcoch

target: Postscript

target: Uložiť farebnú &súbor

[ctx: QLineEdit]
target: Vybrať všetko

target: Vybrať všetko

target: Automaticky &deliť slová pri písaní

target: Hodnota nie je vypočítaná

target: Nepodarilo sa prečítať XML nastavenia "%1": %2 na riadku %3, stĺpec %4

target: Sekcie

target: Uzamknúť alebo odomknúť veľkosť objekt

target: Be&zpečnosť

target: &Téma:

target: Možné delenie slov

target: Priečinok:

target: Systémová ponuka

target: Upraviť...

target: &Upraviť...

target: &Názov:

[ctx: GuideManager]
target: &X-Poz:

[ctx: Mpalette]
target: &X-Poz:

target: &X-Poz:

target: Úvodné číslo strany dokumentu

target: Zvoliť ľavý horný roh za základný bod

target: Použiť radšej pomer strán obrázka než rámca

target: Portugalský

target: Vytvoriť rovnomerné zvislé medzery medzi objektami

target: Kreslenie obdĺžnikov

target: Nastaviť štýl odstavca

[ctx: Annota]
target: &Y-Poz:

[ctx: GuideManager]
target: &Y-Poz:

[ctx: Mpalette]
target: &Y-Poz:

target: &Y-Poz:

target: X: %1%2

target: Ak&tualizovať

target: Náhľad v bežnom rozlíšení

target: Štan&dardy

target: Turecký

target: &Efekty

[ctx: QFontDialog]
target: Efekty

target: Efekty

target: &Vložiť glyf...

target: P&ráva:

target: Prepnúť palety

target: Nie je možné nastaviť riadkovanie na netextový rámec.

target: Odstrániť profil

target: &Správa obrázkov

target: Prečiar&knuť

target: &Vložiť

target: Odsadenie zľava pre celý odsek

target: Správa obrázkov

target: Automaticky vytvorí textový rám pri pridaní novej strany

target: Vzdialenosť orezania od dolného fyzického okraja strany

target: Presunúť o jednu úroveň vyššie

[ctx: InsPage]
target: Šír&ka:

[ctx: MarginDialog]
target: Šír&ka:

[ctx: Mpalette]
target: Šír&ka:

[ctx: NewDoc]
target: Šír&ka:

[ctx: Preferences]
target: Šír&ka:

target: Šír&ka:

target: Modul ID

target: Farba pre mriežku základných čiar

[ctx: LineStyleWidget]
target: Skosený spoj

[ctx: Mpalette]
target: Skosený spoj

target: Skosený spoj

[ctx: Cpalette]
target: Sýtosť farby

target: Sýtosť farby

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Vzťah

target: Vzťah

target: Štýl čiary aktuálneho objektu

target: S&mer:

target: Je PDF a&notáciou

target: Uistite sa, že písma a obrázky, ktoré ste použili je možné voľne používať. Ak písma nie je možné zdieľať s inými, tak ich nevyberte pri ukladaní šablóny.

target: Em pomlčka

target: nájdených %1 <%2> uzlov, potrebujem 1.

target: Počet riadkov:

target: Obrázkové efekty

target: Obrázkové &efekty

target: Presunúť o jednu úroveň nižšie

target: Palce (in)

target: En pomlčka

target: Použiť konvexný/konkávny faktor na zmenu tvaru mnohouholníkov

[ctx: InsPage]
target: Orie&ntácia:

[ctx: MarginDialog]
target: Orie&ntácia:

[ctx: NewDoc]
target: Orie&ntácia:

[ctx: Preferences]
target: Orie&ntácia:

target: Orie&ntácia:

target: Odstrániť všetky tabulátory

target: Umiestniť pravé strany v rovnakej vzdialenosti

target: &RGB Obrázky:

target: Spôsob prepínania niektorých šedých tieňov, ktoré sú zložené 
    z azúrovej, fialovej a žltej farby namiesto použitia čiernej.
    UCR naviac ovplyvňuje časti obrázkov, ktoré sú neutrálne a/alebo 
    v tmavých tónoch, ktoré sú blízko šedej. Použitie tohoto postupu môže zlepšiť tlač niektorých obrázkov - je však potrebné testovať jednotlivé prípady. UCR znižuje možnosť presýtenosti s CMYK atramentami.

target: Pripojiť &text...

target: neodstraňovať zhodné

target: Umiestniť stredy v rovnakej vzdialenosti vodorovne

target: &Dokumenty:

target: &Substitúcia písem

target: Zmena zväčšenia pre každý krok lupy

target: Text obteká okolo rámca

target: Aktuálny kláves

target: Zrušiť hľadanie

target: DPI (Body na palec) pre export obrázkov.

target: Nas&tavenia...

target: Nie je možné otvoriť súbor %1

[ctx: ActionManager]
target: Rozšírené vlastnosti obrázka

target: Rozšírené vlastnosti obrázkov

target: 'allTypes' atribút je iba na ČÍTANIE

target: Element

target: Odstupy medzi stĺpcami textu

target: &Základné farby

target: Elipsa

target: &Zvislé posunutie:

target: Pridať nový riadok filtra

target: Nájdené problémy

target: Povoliť tlač položky

target: Čísla:

target: Násobiť

target: Ho&rný index

target: neznáma chyba

[ctx: MergeDoc]
target: Za stranu

target: Za stranu

[ctx: LineStyleWidget]
target: Kolmý spoj

[ctx: Mpalette]
target: Kolmý spoj

target: Kolmý spoj

target: za stranu

target: Zobraziť &vodítka

target: Štandardná veľkosť papiera, či už vlastné alebo štandardné rozmery

target: Vytvoriť filter

[ctx: Preferences]
target: Medzery medzi stranami

target: Medzery medzi stranami

[ctx: LineStyleWidget]
target: Oblá hlavička

[ctx: Mpalette]
target: Oblá hlavička

target: Oblá hlavička

target: Povolené

[ctx: EditStyle]
target: Fixné riadkovanie

target: Fixné riadkovanie

target: Zrušiť prepojenie textových rámcov

target: &Aktivovať manažment farieb

target: Rozšírenia-A pre latinku

target: Rozšírenia-B pre latinku

target: Anglický

target: Z&rušiť zoskupenie

target: Zrušiť zoskupenie

target: Odstrániť tento riadok filtra

target: Šírka čiary je mimo hraníc, musí byť 0 <= šírka_čiary <= 12.

[ctx: FDialogPreview]
target: Neznámy

[ctx: ScPlugin]
target: Neznámy

target: Neznámy

target: Nie je možné nastaviť počet stĺpcov v netextovom rámci.

target: Kompatibili&ta:

target: &Zobraziť

target: Zrušiť tieň

target: Rozšírenia

target: Vybrať štýly

target: Základný &bod:

target: Na&stavenie dokumentu...

target: Vynulovať formulár

target: Nastaviť &kláves

target: Neboli nájdené žiadne problémy

target: Geometria

target: Nastaviť písmo

target: Vyhľadávanie zlyhalo: %1

target: Pomocník s nastavením farieb

target: Najnižšie povolené rozlíšenie

target: Správa vlastností strany

target: &Vlastné farby

target: Vzdialenosť textu od ľavého okraja rámca

target: Základný bod:

target: Šírka čiar tvarov

target: Vložiť čiaru kreslenú rukou

target: &Krokovanie:

target: Sem presunúť

target: Spracovať iba aktuálnu stranu.

target: &Faktor:

target: Fyzický alebo digitálny prejav dokumentu. Typ média a rozmery sú vhodné zaznamenania. RFC2045,RFC2046 pre MIME typy je tiež vhodné tu uviesť

[ctx: Preferences]
target: Zapnutie alebo vypnutie zobrazenia rámcov

target: Zapnutie alebo vypnutie zobrazenia rámcov

target: Modul funguje!

target: Scribus &manuál...

target: Zmen&a veľkosti:

target: Posunutie nad základnú čiaru bežného písma vyjadreného ako percento vystúpenia písma

target: Online referencie

target: Ak&tualizovať obrázok

target: Požadované

target: Konve&rzia na

[ctx: CMSPrefs]
target: Sýtosť

[ctx: ExtImageProps]
target: Sýtosť

[ctx: Mpalette]
target: Sýtosť

target: Sýtosť

target: SVG súbor obsahuje niektoré nepodporované vlastnosti

target: Tlačiť v odtieňoch šedej

target: Zachytiť polomer:

target: Povoliť alebo zakázať tlač objektu

target: Nový riadok

target: Cicero (c)

target: Nebolo nájdené nič na importovanie

target: Vrátiť vrstevnicu do pôvodného tvaru rámu

[ctx: EditStyle]
target: Farba výplne písma

target: Farba výplne textu

target: Chyba:

target: Chyby:

target: Verzia:

target: Skutočne chcete zmazať túto šablónu?

target: Ukážka vášho písma

[ctx: ScToolBar]
target: Zvisle

target: Zvisle

target: Nedeliteľná  &medzera

[ctx: TabTools]
target: Podtržítko

target: Podtržítko

target: Importovať súbor skratiek do aktuálnej konfigurácii

target: Nastaviť veľkosť písma

target: Nekontrolovať pravopis

target: Odstrániť všetko

target: Importuje EPS súbory

[ctx: TabTools]
target:  Vlastné:

target:  Vlastné:

[ctx: ActionManager]
target: Pravítka relatívne k strane

[ctx: Preferences]
target: Pravítka relatívne k strane

target: Pravítka relatívne k strane

target: Vstavaná podpora pre skriptovanie v Pythone.

target: Scalable Vector Graphics

target: Nastavenia importu OpenOffice.org Writer dokumentu

target: Prvý výber

target: Obkreslené

target: Vždy použiť štandardný Lorem Ipsum

[ctx: Preferences]
target: Automatické ukladanie

target: Automatické ukladanie

target: V&onkajší:

target: Nas&tavenia

target: Nastavenia

target: Vybrať  Lorem Ipsum

target: Ďalší priečinok pre šablóny dokumentov

target: Y: %1%2

target: Obálky

target: Odkazuje na:

target: Uložiť ako obrázok

target: Migrovať staré nastavenia Scribusu?

target: Nepoužívať farebné profily, ktoré sú vložené do zdrojových obrázkov

target: Rozdiel

target: Upraviť tvar rámca...

target: &Pokrytie:

target: Konverzia na

target: Typ efektu.

target: Neproporcionálne

target: Zachovať pomer strán

target: Farba nebol nájdená v dokumente.

target: Proporcionálne

target: Hlavičkové papiere

[ctx: DocInfos]
target: Informácie o dokumente

target: Informácie o dokumente

target: Nastavenia

target: Odst&rániť všetko

target: Pád Scribusu

target: Aktuálnu s&tranu

target: (konvertované)

target: Štan&dardná jednotka:

target: Odst&rániť všetko

target: &Jazyk:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Čiarka bodka čiara

target: Bodko-čiarkovaná čiara

target: Text obteká okolo viazaného pola

target: Náhľad...

target: Trieda znaku:

target: N&ahradiť všetko

target: Objekt nie je pripojený textový rámec - nie je možné ho odpojiť.

target: Objekt nebol nájdený.

[ctx: Mpalette]
target: Názov "%1" nie je jedinečný.<br/>Vyberte prosím iný.

target: Názov "%1" nie je jedinečný.<br/>Vyberte prosím iný.

target: &Hľadať...

target: Ukladám...

target: Fínsky

target: Tlač&iareň:

target: Načítavanie písma %1 (nájdené s použitím fontconfig)

target: Viditeľné

target: &Krok kolieska:

target: Importovanie Word dokumentu bolo neúspešné
    %1

target: Uložiť ako šablónu

target: Zvoľte polia

target: Odkaz na príbuzný dokument, s použitím formálnej identifikácie ako je ISBN alebo URI

target: Otvorí polygón alebo oreže Bézierovú krivku

target: Vrátane zálož&iek

target: Z&arovnať a umiestniť

target: Zarovnať a umiestniť

target: Nie je možné konvertovať používanú položku

target: &Trvanie efektu:

target: Nie je možné odstrániť text z netextového rámca.

target: Vzdialenosť textu:

target: memcpy posun: %°1 %2 %3

target: A&lfa kanál:

target: Uložiť ako šablónu

target: Jazyk, v ktorom je dokument napísaný - zvyčajne je to ISO-639 kód jazyka
    prípadne je doplnený spojovníkom a ISO-3166 kódom krajiny napr. en-GB, fr-CH

target: Hodnota musí byť väčšia alebo rovná:

target: Dátum súvisiaci s udalosťou životného cyklu dokumentu vo formáte RRRR-MM-DD ako aj ISO 8601

target: &Príkaz:

target: Zvislé vodítka

target: Chýbajúci obrázok

target: Monochromatický

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Zmeniť...

target: &Zmeniť...

target: Nedeliteľný spojovník

target: Nastaviť riadkovanie

target: I&Vložiť kód:

target: Mi&nimum:

target: Mi&nimalizovať

target: Počet automaticky vytvorených stĺpcov pri vytvorení textového rámu

target: Voľná zmena veľkosti

target: Náhľad na obrazovke

target: PDF prezentácie

target: Story Editor - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Medzery && Zalomenia

target: Medzery && zalomenia

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Umiestniť čísla strán záznamov na začiatok alebo koniec riadku, alebo ich neumiestniť vôbec

target: Umiestniť čísla strán záznamov na začiatok alebo koniec riadku, alebo ich neumiestniť vôbec

target: Osoba alebo organizácia primárne zodpovedná za vytvorenie obsahu dokumentu. Toto pole môže byť zabudované do Scribus dokumentu ako referencia, ako aj v metadátach PDF

target: Cesta k súborom písma

target: Ľavá strana

target: Formát:

target: F&ormát:

target: Minimálne okraje pre veľkosť strany %1

target: Vlastnosti...

target: Súbor existuje. Prepísať?

target: Načítavanie nastavení

target: Uložiť &dokument

target: Ša&blóny...

[ctx: InsPage]
target: Veľkosť strany

[ctx: MarginDialog]
target: Veľkosť strany

[ctx: NewDoc]
target: Veľkosť strany

[ctx: Preferences]
target: Veľkosť strany

[ctx: ReformDoc]
target: Veľkosť strany

[ctx: nftdialog]
target: Veľkosť strany

target: Veľkosť strany

target: Import &EPS/PS...

target: Vertikálne zrkadlenie strán

target: Nie je možné získať veľkosť textu netextového rámca.

target: Nie je možné získať veľkosť písma netextového rámec.

target: Odst&rániť nepoužité

target: Spracovať iba označené rámce.

[ctx: CollectForOutput]
target: Varovanie

[ctx: CommonStrings]
target: Varovanie

[ctx: PythonConsole]
target: Varovanie

target: Varovanie

target: Ligatúry

[ctx: Preferences]
target: Zobraziť &netlačiteľnú oblasť vo farbe okrajov

target: Zobraziť &netlačiteľnú oblasť vo farbe okrajov

target: Celkový postup:

target: Časopisy

target: Z %1
    do %2

target: &Vrátiť sa k uloženému

target:  z %1

target: Štandardný farebný profil na plné farby na strane

target:  neobsahuje žiadny docstring!

target: Vložiť záložku

target: Tu sa simulujú bežné zrakové chyby. Vyberte si typ chyby.

target: Vzdialenosť textu od pravého okraja rámca

target: Text o&bteká okolo rámu

target: Otvoriť &existujúci dokument

target: Obrázky v obrázkových rámcoch budú menené podľa rozmerov rámu

target: Zarovnanie je mimo rozsahu. Použite jednu zo scribus.ALIGN* konštánt.

target: Medzere pod odstavcom

target: &Zlúčenie farieb

[ctx: Preferences]
target: Vyplniť plochu za hranicami strany farbou okrajov

target: Vyplniť plochu za hranicami strany farbou okrajov

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Je rodičom

target: Je rodičom

[ctx: Preferences]
target: Zobraziť textové reťazce

target: Zobraziť textové reťaze

[ctx: Preferences]
target: Všeobecné

target: Všeobecné

target: &Všeobecné

target: &Inteligentný výber textu

target: &Exportovať do priečinka:

target: A&utori

target: Import &OpenOffice.org Draw...

target: Plochy s dynamickými farbami

target: &Záložky

target: O priečinok vyššie

target: Kontrolovať PDF anotácie a polia

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Vrátane rámcov, ktoré sú označené ako netlačiť

target: Vrátane rámcov, ktoré sú označené ako netlačiť

target: Nastavovanie klávesových skratiek

target: Mac OS&#174; X Aqua Port:

target: &Nedávne dokumenty:

target: &Uložiť a ukončiť

target: Informácie o súbore

target: Nie je možné nastaviť vzdialenosť medzi stĺpcami v netextovom rámci.

[ctx: ScribusView]
target:  Odseky:

target: Odseky:

target: Ma&ximum:

target: Ma&ximalizovať

target: Zvýraznenie

target: P&očet strán:

target: Polomer oblasti, ktorú Scribus považuje za oblasť daného objektu

target: Písmo %1 je poškodené, odkladám ho

target: Vybrať z posledných &dokumentov

target: Vložiť PDF polia

target: Umiestnenie ikony

target: Nie je možné vytvoriť farbu bez názvu.

target: Jas

[ctx: EPSPlug]
target: Kritická chyba

target: Kritická chyba

target: Zarovnať text

target: Zarovnať horné okraje

target: &Okná

target: Počiatočný status

target: Export bol úspešný.

target: Tento dokument obsahuje niektoré písma, ktoré nie sú inštalované na vašom systéme, prosím vyberte si namiesto nich náhradu. Tlačítko Zrušiť zastaví načítavanie dokumentu.

target: Vložiť profil:

target: Zvislo zrkadliť stranu(y)

target: Štandardne je označené

target: Vzdialenosť pritiahnutia:

target: memcpy hlavička: %°1 %2 %3

target: Podčiarknuť s&lová

target: Vzorka čiary

target: Lesk

target: Prepísať štandardnú voľbu jazyka:

target: Pokročilé nastavenia

target: Umiestnenie v dokumentoch

target: Uložiť stranu ako &SVG...

target: Farba obrysu:

target: &O Scribuse

target: Nie je možné pozbierať všetky súbory pre výstup pre súbor:
    %1

target: Plánovaný &výstup pre:

target: Zvoliť stred za základný bod

target: Nastaviť tlačiareň

target: HTML súbory

target: Zapnutie/Vypnutie základnej mriežky

target: Je registračná farba

target: XML súbory:

target: Znak výplne:

target: Farba výplne

target: Centrovať na horizontálnej osi

target: SVG obrázky (*.svg);;Všetky súbory (*)

target: Modul: načítavanie %1

target: Všetky str&any

target: Všetky strany

target: Čiary bunky

target: X, Y, &Z

target: Vodorovná pozícia aktuálneho základného bodu

[ctx: NewDoc]
target: Štandardná merná jednotka pre úpravu dokumentu

target: Štandardná merná jednotka pre úpravu dokumentu

target: Tieň výplne

target: Vložiť PDF anotáciu

target: Účel generovania pre obrázky

target: Farby dokumentu

target: Oddeľovač polí:

target: Farba čiar

target: Prvá analogická

[ctx: ScribusView]
target:  Slová:

target: Slová:

target: Odstrániť farbu:

target: Vzdialenosť od horného okraja strany k prvej základnej čiare

target: &Kapitálky

target: Všetky str&any

target: Upraviť text...

target: Rozsah dokumentu, eventuálne vrátane umiestnenia, času a jurisdikcie

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Všetky str&any

target: Všetky str&any

target: Nastavenia základnej čiary

target: súbor

target: Povolí nastavenie iných rozmerov obrázku ako má rámec

target: Diagonálny prechod

target: Výška strán dokumentu, upraviteľná, ak ste si zvolili vlastnú veľkosť strán

target: Tie&ňovanie:

target: &Tieňovanie:

target: Tieňovanie:

target: Vložte hodnotu a potom stlačte OK.

target: &Aktualizovať textový rámec

target: Príklad:

target: Oddelená tlač farebných zložiek

target: Dĺžka histórie úkonov

target: Prepojiť textové rámce

target: Nastavenia importu OpenDocumentu

target: Presúvať riadiace body symetricky

target:  Nie je možné zapísať súbor: 
    %1

target: Neposúvať

target: Nastaví polomer zaoblenia rohov

target: Sim&ulácia tlačiarne na obrazovke

target: T&yp efektu:

target: Jednotka je mimo rozsahu. Použiť jednu z scribus.UNIT_* konštánt.

target: Importovať text bez formátovania

target: Náhľad v nízkom rozlíšení

target: &Under Color Removal

target: Nepodarilo sa otvoriť dokument.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Je potomkom

target: Je potomkom

target: Odstránenie šablóny z dialógu Nový podľa šablóny iba odstráni položku zo súboru template.xml a nespôsobí odstránenie súborov dokumentu. Pomocou dialógu je možné iba odstránenie zobrazenia šablóny, ak mate prístupové práva k zápisu súboru template.xml.

target: Text pre tlačítko dole

target: Potrebujete najmenej ikonu pre Normal, aby ste mohli použiť ikony pre tlačítka

[ctx: InsPage]
target: &Výška:

[ctx: MarginDialog]
target: &Výška:

[ctx: Mpalette]
target: &Výška:

[ctx: NewDoc]
target: &Výška:

[ctx: Preferences]
target: &Výška:

target: &Výška:

[ctx: Preferences]
target: Delenie slov

target: Delenie slov

target: Farebný priestor:

target: Vytvoriť stranu(y)

target: Nie je možné konvertovať výsledný typ '%1'.

target: &Bézierová krivka

target: &Kombinovať mnohouholníky

target: Zavorte tento dialóg a vráťte sa na úpravu textu

target: Aktivuje režim úprav vrstevnice

target: Oficiálne preklady a prekladatelia:

target: Zdola hore

target: Uložiť ako P&DF...

target: &Pozadie...

target: Odseky:

target: Scribus - vyhľadávanie obrázkov

target: Povoliť pridávanie &anotácií a polí

target: Náhľad v plnom rozlíšení

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Atribút položky bude nastavený na použitý rámec ako základ pre vytváranie záznamov

target: Atribút položky bude nastavený na použitý rámec ako základ pre vytváranie záznamov

target: &Nový dokument

target: Popisky nad ikonami

target: Vodorovne zrkadliť stranu(y)

target: Otvoriť n&edávne

[ctx: Mpalette]
target: Ší&rka čiary:

target: Ší&rka čiary:

target: Ignorovať všetky chyby

target: Dodatočné cesty

target: Vyberte tvar rámca...

target: Vzdialenosť textu

target: Počet strán je mimo rozsah.

target: Zachovať pome&r strán

target: Zakázať tlač vrstvy

target: Vytvoriť nový priečinok

target: M&aximálny počet po sebe nasledujúcich delení:

target: Pridať novú vrstvu

target: Zahrnuté položky

target: Importovať hlavnú stranu

target: Uložiť stranu ako &EPS...

target: Obrys textu:

target: Extrahujte balík to priečinka šablón ~/.scribus/templates pre aktuálneho používateľa alebo do PREFIX/share/scribus/templates pre všetkých používateľov.

target: Efekty písma

target: Farebné k&omponenty...

target: Import OpenOffice.org Draw obrázok

target: Nie je možné zmazať nastavenia typu obrázok.

[ctx: LoremManager]
target: Lorem Ipsum

target: Lorem Ipsum

target: Symbolický odkaz na súbor

target: Ukážka mnohouholníka

target: Stlačením ľavého tlačítka myši presuniete začiatok vektora prechodu a stlačením pravého tlačítka jeho koniec

target: Zmena výberu

[ctx: OdtDialog]
target: Zlúčiť štýly odstavcov

target: Splynutie štýlov odstavca

target: Identi&fikátor:

target: Upraviť aktuálne zvolenú farbu

target: Šablóny dokumentov môžete nájsť na http://www.scribus.net/ v časti Stiahnutie (Downloads).

target: Náčitanie/Uloženie/Import/Export

target: Zapnutie/Vypnutie mriežky

target: Zobraziť &rámce

target: Konvertovať na šablónu

target: Symbolický odkaz na priečinok

target: Dostupné písm&a

target: Dostupné písma

target: Nie je nič zvolené

target: Položka %1 práve upravovaná v Story Editore. Operácia odstránenie bola zrušená

target: Počet stĺpcov v textovom rámci

target: Substitučné písmo

[ctx: EditStyle]
target: Riadkovanie

target: Riadkovanie

target: Kliknite na kruh a vyberte základnú farbu. Je to odtieň v režime HSV.

target: Vyhladiť &grafiku

target: Pamätať si príponu súboru tohoto typu ako asociáciu a nepýtať sa znova na typ importu.

target: Autor(i):

target: Pravá strana

[ctx: LineStyleWidget]
target: Plná čiara

target: Plná čiara

target: Počiatočný posun:

target: Zobraziť  &textové reťazce

target: <b>Scribus verzia %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Vynulovať vrstevnicu

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Hlavná strana:

target: &Hlavná strana:

target: Názov novej záložky:

target: Nastaviť farbu tieňa čiary

target: Vložiť textový rámec

target: Nastaviť vodítka v dokumente. Správca vodítok je stále otvorený, ale zmeny sú trvalé

target: Zobraziť &obrázky

target: Nie je možné konvertovať netextový rámec na obrysy.

target: Vytlačiť informácie o verzií a skončiť

target: Zbie&rať výstupy...

target: Dátum vydania:

target: Vzdialenosť medzi horným vodítkom okraja a hranou strany

target: Viac detailov

target: Verifikácia nastavení zlyhala: %1

target: Inštalácia šablón

target: Spracovanie krátkych slov. Ukončené.

target: Položka %1 práve upravovaná v Story Editore. Operácia vystrihnutie bola zrušená

target: Jazyk rámca pre delenie slov

target: Odstup s&tĺpcov

[ctx: DelColor]
target: Nahradiť s:

target: Nahradiť s:

target: Licencia:

target: Odkaz na dokument, z ktorého je aktuálny dokument odvodený, napr. ISBN alebo URI

target: Strany dokumentu:

target: Sekcia dokumentu

target: Nie je možné vygenerovať prázdnu vzorku.

target: XML súbory s klávesovými sadami (*.ksxml)

target: Nastaviť koniec šípky

target: Podrobný pohľad

target: Zobraziť iba zvolený objekt

target: Povoliť rozširujúce skripty

target: Vynulovať riadiace body

target: Litovský

target: Prepnúť vodítka

target: Vytvoriť &farbu...

target: Scribus manuál

target: &Splynúť farby

target: Scribus nebol schopný uložiť svoje nastavenia: <br>%1<br>Prosím skontrolujte práva súbora a priečinku a dostupný priestor na disku.

target: Nahradiť s:

target: Nie je možné nastaviť medzeru medzi stĺpcami v netextovom rámca.

target: Hľadaný výraz:

target: &Povoliť tlač

target: Vybrať názov

target: &O skripte...

target: Zarovnať pravé strany objektov k ľavej strane ukotvenia

target: Áno všetko

target: Písmo %1 je poškodené (FreeType2), odkladám ho

target: A&ktuálna strana

target: Načítateľný súbor klávesových skratiek

target: V pozadí

target: Usporiadať strany

target: Uspori&adať strany

target: Vytvorené v

target: Vzdialenosť, v ktorej sa objekt bude pritiahnutý k umiestneným vodítkam

target: Vyhladiť &text

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ligatúra

target: Ligatúra

target: Varianty malých foriem

target: Vyberte metódu:

target: Farba písma

target: Menej detailov

target: &Zarovnanie

target: 
    Externé odkazy

target: X: %1, Y: %2
    Š: %3, V: %4

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Nórsky (Nnyorsk)

target: Zhora dole

[ctx: OdtDialog]
target: Použiť názov dokumentu ako prefix pre štýl odsekov

target: Použiť názov dokumentu ako prefix pre štýl odsekov

target: Import &SVG...

target: Upraviť Java skripty

target: Jas:

target: Import SVG obrázok

target: Upraviť vlastnosti farby čiary

target: Vytvoriť kópiu aktuálne zvolenej farby

target: Nastaviť aktuálny farebný súbor za štandardný
